Bible Commentaries
Genèse 44

Joseph met de nouveau ses fr�res � l'�preuve et veut garder Benjamin en �gypte

⁴⁴ Or Joseph¹ donna cet ordre � celui qui �tait [�tabli] sur sa maison, en disant : � Remplis de vivres les sacs des hommes, autant qu'ils pourront en porter, et mets l'argent de chacun � l'entr�e de son sac.
¹ litt�ralement : il.

² Et mets ma coupe, la coupe en argent, � l'entr�e du sac du plus jeune, avec l'argent de son bl�. � Et il fit selon la parole que Joseph avait dite.

³ D�s que brilla le matin, les hommes furent renvoy�s, eux et leurs �nes.

⁴ Ils sortirent de la ville [et] ils n'�taient pas [encore] loin lorsque Joseph dit � celui qui �tait [�tabli] sur sa maison : � L�ve-toi, poursuis-les hommes et, quand tu les auras atteints, tu leur diras : "Pourquoi avez-vous rendu le mal pour le bien ?

⁵ N'est-ce pas cette coupe¹ dans laquelle mon seigneur boit et par laquelle il devine parfaitement ? Vous avez mal agi dans ce que vous avez fait." �
¹ litt�ralement : ceci.

⁶ Alors il les atteignit et leur dit ces paroles.

⁷ Mais ils lui dirent : � Pourquoi mon seigneur parle-t-il ainsi ? Loin de tes serviteurs de faire une telle chose !

⁸ Voici, l'argent que nous avons trouv� � l'entr�e de nos sacs, nous te l'avons rapport� du pays de Canaan. Et comment aurions-nous vol�, de la maison de ton seigneur, de l'argent ou de l'or ?

⁹ Que celui de tes serviteurs chez qui se trouvera la coupe¹ soit mis � mort. Et nous-m�mes nous deviendrons les esclaves de mon seigneur. �
¹ litt�ralement : elle sera trouv�e.

¹⁰ Et il dit : � Qu'il en soit d�s maintenant selon vos paroles ! Celui chez qui elle sera trouv�e deviendra mon esclave et vous, vous serez innocents. �

¹¹ Alors ils se h�t�rent de descendre chacun son sac � terre et ouvrirent chacun son sac.

¹² Et l'homme¹ fouilla, en commen�ant par l'a�n� et en finissant par le plus jeune. Et la coupe fut trouv�e dans le sac de Benjamin.
¹ litt�ralement : il.

¹³ Alors ils d�chir�rent leurs v�tements, et chacun rechargea son �ne, et ils retourn�rent � la ville.

Juda intervient aupr�s de Joseph en faveur de Benjamin

¹⁴ Et Juda entra avec ses fr�res dans la maison de Joseph, et Joseph¹ �tait encore l�. Et ils se prostern�rent � terre² devant lui.
¹ litt�ralement : il. ² litt�ralement ici : se jet�rent par terre.

¹⁵ Et Joseph leur dit : � Quelle action avez-vous faite ? Ne savez-vous pas qu'un homme tel que moi sait parfaitement deviner ? �

¹⁶ Et Juda r�pondit : � Que dirons-nous � mon seigneur ? Comment parlerons-nous et comment nous justifierons-nous ? Dieu a trouv� l'iniquit� de tes serviteurs. Voici, nous sommes les esclaves de mon seigneur, tant nous que celui dans la main duquel la coupe a �t� trouv�e. �

¹⁷ Mais Joseph¹ dit : � Loin de moi de faire cela ! L'homme dans la main duquel la coupe a �t� trouv�e sera, lui, mon esclave. Et vous, montez en paix vers votre p�re.
¹ litt�ralement : il.

¹⁸ Alors Juda s'approcha de lui et dit : � Ah ! mon seigneur ! Que ton serviteur, je te prie, prononce une parole aux oreilles de mon seigneur, et que ta col�re ne s'enflamme pas contre ton serviteur. Car tu es comme le Pharaon.

¹⁹ Mon seigneur a interrog� ses serviteurs, en disant : "Avez-vous un p�re ou un fr�re ?"

²⁰ Et nous avons dit � mon seigneur : "Nous avons un p�re �g� et un enfant de sa vieillesse, [encore] jeune. Et son fr�re est mort, et il reste, lui, le seul [enfant] de sa m�re, et son p�re l'aime."

²¹ Et tu as dit � tes serviteurs : "Faites-le descendre vers moi afin que je le voie de mes yeux."

²² Alors nous avons dit � mon seigneur : "Le jeune homme ne peut pas quitter son p�re. S'il le quitte, alors son p�re mourra."

²³ Mais tu as dit � tes serviteurs : "Si votre plus jeune fr�re ne descend pas avec vous, vous ne reverrez pas mon visage."

²⁴ Et il est arriv�, quand nous sommes mont�s vers ton serviteur mon p�re, que nous lui avons rapport� les paroles de mon seigneur.

²⁵ Et notre p�re a dit : "Retournez nous acheter un peu de vivres !"

²⁶ Mais nous avons dit : "Nous ne pouvons pas descendre. Si notre plus jeune fr�re est avec nous, alors nous descendrons, car nous ne pouvons pas voir le visage de l'homme si notre plus jeune fr�re n'est pas avec nous."

²⁷ Et ton serviteur mon p�re nous a dit : "Vous savez que ma femme m'a donn� deux [fils].

²⁸ Et l'un s'en est all� d'aupr�s de moi, et j'ai dit : 'Certainement il a �t� d�chiquet�.' Et je ne l'ai pas revu jusqu'� pr�sent.

²⁹ Et si vous prenez aussi celui-ci d'aupr�s de moi et qu'un accident lui arrive, alors vous ferez descendre dans le malheur mes cheveux blancs au Sh�ol¹."
¹ Sh�ol : expression tr�s vague pour d�signer le s�jour des �mes s�par�es du corps.

³⁰ Et maintenant, si je viens � ton serviteur mon p�re et que le jeune homme ne soit pas avec nous � l'�me de notre p�re¹ est [tr�s] attach�e � son �me �
¹ litt�ralement : son �me.

³¹ il arrivera qu'il mourra en voyant que le jeune homme n'est pas l�. Et tes serviteurs feront descendre avec douleur les cheveux blancs de ton serviteur notre p�re au Sh�ol¹.
¹ Sh�ol : expression tr�s vague pour d�signer le s�jour des �mes s�par�es du corps.

³² Car ton serviteur s'est port� garant du jeune homme aupr�s de mon p�re, en disant : "Si je ne te le ram�ne pas, alors je serai coupable envers mon p�re tous mes¹ jours."
¹ litt�ralement : les.

³³ Et maintenant, que ton serviteur, je te prie, reste l'esclave de mon seigneur � la place du jeune homme, et que le jeune homme monte avec ses fr�res.

³⁴ Car comment monterai-je vers mon p�re si le jeune homme n'est pas avec moi ? Que je ne voie pas le malheur qui atteindrait mon p�re. �