Bible Commentaries
Ésaïe 17

Proph�tie sur Damas

¹⁷ L'oracle sur Damas.
Voici, Damas va cesser d'�tre une ville et sera un monceau de ruines.

² Les villes d'Aro�r sont abandonn�es, elles seront pour les troupeaux; ils s'y coucheront et il n'y aura personne pour les effrayer.

³ Et la forteresse dispara�tra¹ en �phra�m, ainsi que le royaume de Damas et ce qui reste de la Syrie : ils seront comme la gloire des fils d'Isra�l, d�clare l'�ternel des arm�es.
¹ litt�ralement : cessera.

⁴ Et il arrivera, en ce jour-l�, que la gloire de Jacob sera affaiblie et que la graisse de sa chair fera place � la maigreur¹.
¹ litt�ralement : deviendra maigre.

⁵ Et il en sera comme lorsque le moissonneur r�colte le bl� sur pied et que son bras moissonne les �pis. Et il en sera comme lorsqu'on ramasse des �pis dans la vall�e des Repha�m.

⁶ Mais il y restera un grappillage, comme quand on secoue l'olivier : deux, trois olives en haut de la cime, quatre, cinq dans ses branches fruiti�res, d�clare l'�ternel, le Dieu d'Isra�l.

⁷ En ce jour-l�, l'homme regardera vers celui qui l'a fait et ses yeux verront le Saint d'Isra�l.

⁸ Mais il ne regardera pas vers les autels, l'ouvrage de ses mains, et il ne tournera pas son regard vers ce que ses doigts ont fait, ni vers les ash�res¹, ni vers les colonnes consacr�es au soleil².
¹ ou : Astart�; ou : images en son honneur. ² ou : les br�le-parfums.

⁹ En ce jour-l�, ses villes fortifi�es seront comme les lieux d�laiss�s d'un bois �pais ou d'un sommet [de montagne], qui ont �t� d�laiss�s devant les fils d'Isra�l; et ce sera un d�sert.

¹⁰ Car tu as oubli� le Dieu de ton salut et tu ne t'es pas souvenue du rocher de ton lieu fortifi�. C'est pourquoi tu planteras des plantes d'agr�ment et tu les s�meras de pousses �trang�res.

¹¹ Le jour [m�me] o� tu planteras, tu verras cro�tre¹ et le matin, tu feras fleurir ta semence. [Mais] le jour de l'entr�e en possession, la moisson sera un monceau et la douleur incurable².
¹ selon d'autres : tu entoureras d'une haie. ² ou : [Mais] la moisson sera un monceau (ou : aura fui) au jour de la [blessure] profonde et de la douleur incurable.

¹² Malheur au tumulte¹ de peuples nombreux qui grondent comme grondent les mers, et au rugissement de peuplades qui rugissent comme rugissent des eaux puissantes !
¹ ou : � la multitude.

¹³ Les peuplades rugissent comme le rugissement de grandes eaux. Mais Dieu¹ les reprendra et elles s'enfuiront au loin, et elles seront chass�es comme la bale des montagnes devant le vent et comme la poussi�re devant la temp�te.
¹ litt�ralement : il.

¹⁴ Au temps du soir, alors voici l'�pouvante ! Avant le matin, elles ne sont plus. Telle est la part de ceux qui nous d�poss�dent et le sort de ceux qui pillent nos biens.

Proph�tie sur Cush (l'�thiopie) � Retour d'Isra�l

¹⁸ Malheur au pays o� [retentit le] bruissement des ailes, [toi] qui es de l'autre c�t� des fleuves de Cush¹,
¹ c.-�-d. : l'�thiopie.

² [toi] qui envoies des ambassadeurs sur la mer et dans des bateaux de papyrus, sur la surface des eaux ! Allez, messagers rapides, vers une nation dispers�e et ravag�e, vers un peuple merveilleux d�s ce temps et au-del�, vers une nation qui attend, attend, et qui est foul�e aux pieds [et] dont les rivi�res ont ravag� le pays.^1
1 selon d'autres : Allez, messagers rapides, vers une nation grande et glabre, vers un peuple redoutable d�s ce temps et au-del�, une nation puissante qui �crase tout et dont les fleuves sillonnent le pays.

³ Vous tous, habitants du monde, et vous qui habitez sur la terre, quand l'�tendard sera dress�¹ sur les montagnes, voyez ! Et quand la trompette sonnera, �coutez !
¹ litt�ralement : lev�.

⁴ Car ainsi m'a dit l'�ternel : � Je resterai tranquille, et je regarderai attentivement depuis mon habitation, comme une chaleur brillante par la lumi�re¹, comme un nuage de ros�e dans la chaleur de la moisson. �
¹ ou : par le soleil.

⁵ Car avant la moisson, lorsque la floraison est termin�e et que la fleur devient un raisin vert qui m�rit, alors il coupera les pousses avec des serpes et �tera [et] retranchera les sarments.

⁶ Ils seront [tous] ensemble abandonn�s aux oiseaux de proie des montagnes et aux b�tes de la terre. Et les oiseaux de proie passeront l'�t� sur eux et toutes les b�tes de la terre passeront l'hiver sur eux.

⁷ En ce temps-l�, une offrande sera apport�e � l'�ternel des arm�es, [l'offrande] d'un peuple dispers� et ravag�, et de la part d'un peuple merveilleux d�s ce temps et au-del�, de la part d'une nation qui attend, attend, et qui est foul�e aux pieds [et] dont les rivi�res ont ravag� le pays¹ � au lieu o� se trouve le nom de l'�ternel des arm�es, sur le mont Sion.
¹ selon d'autres : [l'offrande] d'une nation grande et glabre, et de la part d'un peuple redoutable d�s ce temps et au-del�, une nation puissante qui �crase tout, et dont les fleuves sillonnent le pays.