Bible Commentaries
Ésaïe 8

Invasion de la Syrie et d'Isra�l par l'Assyrien

⁸ Et l'�ternel me dit : � Procure-toi une grande tablette et �cris dessus avec un stylet d'homme¹ : "Maher-Shalal-Hash-Baz²". �
¹ c.-�-d. probablement d'une �criture facilement lisible. Le stylet est un ancien instrument d'�criture. ² Maher-Shalal-Hash-Baz : vite au butin, en h�te au pillage.

² Alors je me pris de fid�les t�moins pour t�moigner : Urie le sacrificateur¹ et Zacharie, fils de Jeb�r�kia.
¹ ou : pr�tre.

³ Et je m'approchai de la proph�tesse et elle con�ut et donna naissance � un fils. Et l'�ternel me dit : � Appelle-le du nom de Maher-Shalal-Hash-Baz¹.
¹ Maher-Shalal-Hash-Baz : vite au butin, en h�te au pillage.

⁴ Car avant que le gar�on ne sache crier "Mon p�re !" et "Ma m�re !", on emportera les richesses de Damas et le butin de Samarie devant le roi d'Assyrie. �

⁵ Puis l'�ternel me parla encore, en disant :

⁶ � Parce que ce peuple rejette les eaux de Silo� qui coulent doucement et qu'il trouve son plaisir en Retsin et dans le fils de Remalia,

⁷ alors, � cause de cela, voici, le Seigneur fait monter sur eux les eaux du Fleuve¹, puissantes et abondantes � le roi d'Assyrie et toute sa gloire. Et il d�bordera de son lit et s'en ira par-dessus tous ses bords.
¹ c.-�-d. : l'Euphrate.

⁸ Puis il p�n�trera dans Juda, [l']inondera et [le] traversera; il [l']atteindra jusqu'au cou. Et le d�ploiement de ses ailes remplira la largeur de ton pays, � Emmanuel ! �

⁹ Poussez des cris de guerre¹, peuples, et vous serez bris�s ! Et pr�tez l'oreille, [vous,] toutes les r�gions lointaines de la terre ! Pr�parez-vous au combat² et vous serez bris�s ! Pr�parez-vous au combat² et vous serez bris�s !
¹ ou : Associez-vous; selon d'autres : Soyez m�chants. ² litt�ralement : Ceignez-vous.

¹⁰ Faites un projet et il n'aboutira pas¹ ! Dites [une] parole et elle n'aura pas d'effet ! Car �Dieu est avec nous².
¹ litt�ralement : il sera bris�. ² h�breu : Emmanuel.

¹¹ Car ainsi m'a parl� l'�ternel, quand sa main m'a saisi et qu'il m'a averti de ne pas marcher dans la voie de ce peuple, en disant :

¹² � N'appelez pas conspiration tout ce que ce peuple appelle conspiration et ne craignez pas leur crainte et ne soyez pas effray�s !

¹³ L'�ternel des arm�es, lui, sanctifiez-le; et que lui soit votre crainte et lui, votre frayeur.

¹⁴ Et il sera pour sanctuaire, et pour pierre d'achoppement, et pour rocher propre � faire tr�bucher aux deux maisons d'Isra�l. [Il sera] pour pi�ge et pour filet aux habitants de J�rusalem.

¹⁵ Et beaucoup d'entre eux tr�bucheront, et tomberont, et seront bris�s, et pris au pi�ge, et captur�s.

¹⁶ Lie le t�moignage, scelle la Loi parmi mes disciples ! �

¹⁷ Alors je m'attendrai � l'�ternel qui cache sa face loin de la maison de Jacob, et j'esp�rerai en lui.

Attente et esp�rance du proph�te

¹⁸ Voici, moi et les enfants que l'�ternel m'a donn�s, [nous sommes] comme signes et comme prodiges en Isra�l de la part de l'�ternel des arm�es qui habite sur le mont Sion.

¹⁹ Et s'ils vous disent : � Consultez les n�cromanciens et les diseurs de bonne aventure qui murmurent et qui chuchotent ! �, [alors r�pondez :] � Un peuple ne consultera-t-il pas son Dieu ? [Consultera-t-il] les morts pour les vivants ?

²⁰ � la Loi et au t�moignage ! S'ils ne parlent pas selon cette parole, il n'y a pas d'aurore pour lui¹. �
¹ c.-�-d. : pour le peuple.

²¹ Et il passera l�, afflig� et ayant faim. Et il arrivera, lorsqu'il aura faim, qu'il sera furieux et maudira son roi et son Dieu. Puis il tournera [les yeux] en haut

²² et fixera son regard sur la terre et voici, [ce sera] la d�tresse et les t�n�bres, l'obscurit� de l'angoisse ! Et il est repouss� dans d'�paisses t�n�bres.

La venue du Messie est annonc�e

²³ Toutefois l'obscurit� ne restera pas sur la terre¹ qui a connu la d�tresse. Au commencement, il a rendu m�prisables le pays de Zabulon et le pays de Nephthali, mais plus tard il rendra glorieux le chemin de la mer², de l'autre c�t� du Jourdain, la Galil�e des nations.
¹ litt�ralement : sur elle. ² c.-�-d. : pr�s du lac de G�n�sareth.

⁹ Le peuple qui marchait dans les t�n�bres a vu une grande lumi�re; [sur] ceux qui habitaient dans le pays de l'ombre de la mort, une lumi�re a brill� sur eux.

² Tu as rendu nombreuse la nation, tu as augment� sa joie; ils se r�jouissent devant toi, comme on se r�jouit¹ lors de la moisson, comme on exulte quand on partage le butin.
¹ litt�ralement : comme la joie.

³ Car tu as bris�, comme au jour de Madian, le joug qui pesait sur elle, et le b�ton qui frappait son �paule, le gourdin de celui qui l'opprimait.

⁴ Car toute chaussure de guerre qu'on chausse pour le tumulte et le manteau roul� dans le sang seront livr�s aux flammes, alimentant le feu.

⁵ Car un enfant nous est n�, un fils nous a �t� donn�, et le gouvernement sera sur son �paule. Et on l'appellera du nom de Merveilleux, Conseiller, �Dieu¹ fort, P�re �ternel, Prince de paix.
¹ h�breu : El.

⁶ � l'accroissement de [son] empire et � la paix il n'y aura pas de fin, sur le tr�ne de David et dans son royaume, pour l'�tablir et le¹ soutenir par le jugement² et par la justice, d�s maintenant et pour toujours. La jalousie de l'�ternel des arm�es fera cela.
¹ c.-�-d. : le royaume. ² ou : le droit.

Col�re de l'�ternel contre Isra�l

⁷ Le Seigneur a envoy� une parole � Jacob et elle tombe sur Isra�l.

⁸ Et le peuple tout entier le saura, �phra�m et l'habitant de la Samarie, qui disent avec orgueil et avec arrogance de c�ur :

⁹ � Les briques sont tomb�es ? Nous construirons en pierres de taille. Les sycomores ont �t� coup�s ? Nous les remplacerons par des c�dres. �

¹⁰ Mais l'�ternel suscitera les adversaires de Retsin contre lui et armera¹ ses ennemis,
¹ ou : excitera.

¹¹ les Syriens¹ � l'est et les Philistins � l'ouest². Et ils d�voreront Isra�l � pleine bouche. Pour tout cela, sa col�re ne s'est pas d�tourn�e et sa main est encore �tendue.
¹ h�breu : Aram; comme en 7:1. ² litt�ralement : par-devant� par-derri�re.

¹² Mais le peuple ne retourne pas � celui qui le frappe et ne cherche pas l'�ternel des arm�es.

¹³ Alors l'�ternel retranchera d'Isra�l la t�te et la queue, la branche de palmier et le roseau en un seul jour.

¹⁴ L'ancien et l'homme consid�r�, lui est la t�te, et le proph�te qui enseigne le mensonge, lui est la queue.

¹⁵ Car les conducteurs de ce peuple l'�garent et ceux qui sont conduits par eux p�rissent¹.
¹ litt�ralement : sont engloutis.

¹⁶ C'est pourquoi le Seigneur ne se r�jouira pas de leurs jeunes gens et n'aura pas compassion de leurs orphelins et de leurs veuves. Car ils sont tous d�prav�s et malfaisants, et toute bouche prof�re la folie. Pour tout cela, sa col�re ne s'est pas d�tourn�e et sa main est encore �tendue.

¹⁷ Car la m�chancet� br�le comme un feu, elle d�vore les ronces et les buissons �pineux, et enflamme les fourr�s de la for�t, et tourbillonne, et s'�l�ve en colonne de fum�e.

¹⁸ Par la fureur de l'�ternel des arm�es, le pays est br�l� et le peuple est comme ce qui alimente le feu. Personne n'�pargne son fr�re.

¹⁹ Et l'on arrache � droite, et l'on a faim; et l'on d�vore � gauche, et l'on n'est pas rassasi�. Ils mangent chacun la chair de son bras :

²⁰ Manass� [d�vore] �phra�m et �phra�m [d�vore] Manass�; [et] ensemble ils sont contre Juda. Pour tout cela, sa col�re ne s'est pas d�tourn�e et sa main est encore �tendue.