Bible Commentaries
Job 9

Premi�re r�ponse de Job � Bildad

⁹ Alors Job prit la parole et dit :

² � En v�rit�, je sais qu'il en est ainsi. Mais comment l'homme sera-t-il juste devant¹ �Dieu ?
¹ litt�ralement : avec.

³ Si l'homme¹ veut contester avec lui, il ne lui r�pondra pas [m�me] une fois sur mille.
¹ litt�ralement : S'il.

⁴ Il est sage de c�ur et puissant en force. Qui lui a r�sist� et est rest� indemne ?

⁵ Il d�place les montagnes et elles ne le savent pas; il¹ les renverse dans sa col�re.
¹ ou : elles ne le savent pas quand il.

⁶ Il �branle la terre de sa place et ses colonnes tremblent.

⁷ Il parle au soleil et le soleil¹ ne se l�ve pas; et sur les �toiles il met son sceau.
¹ litt�ralement : il.

⁸ Il �tend les cieux, lui seul, et marche sur les hauteurs¹ de la mer.
¹ ou : l'�tendue.

⁹ Il fait la Grande Ourse, Orion et les Pl�iades et les r�gions �toil�es¹ du sud.
¹ litt�ralement : les appartements

¹⁰ Il fait de grandes choses qu'il est impossible d'explorer et des choses merveilleuses qu'il est impossible de compter.

¹¹ � Voici, il passe pr�s de moi et je ne [le] vois pas; et il passe � c�t� [de moi] et je ne l'aper�ois pas.

¹² Voici, il arrache; qui l'en d�tournera ? Qui lui dira : "Que fais-tu ?"

¹³ ��Dieu ne retire pas sa col�re; sous lui sont abaiss�s ceux qui aident Rahab¹.
¹ c.-�-d. : le monstre marin; ou : l'orgueilleux.

¹⁴ Combien moins lui r�pondrais-je, moi, [et] choisirais-je mes paroles devant lui !

¹⁵ [M�me] si j'�tais juste, je ne lui r�pondrais pas, je demanderais gr�ce � mon juge.

¹⁶ [M�me] si je criais et qu'il me r�ponde, je ne croirais pas qu'il ait pr�t� l'oreille � ma voix,

¹⁷ lui qui m'�crase dans une temp�te et qui multiplie mes blessures sans raison.

¹⁸ Il ne me permet pas de reprendre mon souffle, car il me rassasie d'amertume.

¹⁹ S'il s'agit de force, voici, il est fort; et s'il s'agit de jugement, qui me fera compara�tre ?

²⁰ [M�me] si je suis juste, ma bouche me condamnerait; [m�me] si je suis int�gre¹, alors il² me d�clarerait coupable.
¹ litt�ralement : complet, � qui rien ne manque. ² ou : elle.

²¹ [M�me] si je suis int�gre¹, je m�conna�trais mon �me, je m�priserais ma vie.
¹ litt�ralement : complet, � qui rien ne manque.

²² � Tout revient au m�me; c'est pourquoi j'ai dit : Il d�truit l'homme int�gre¹ et le m�chant.
¹ litt�ralement : complet, � qui rien ne manque.

²³ Si le fl�au donne subitement la mort, il se moque de l'�preuve des innocents.

²⁴ La terre est livr�e entre les mains du m�chant, il couvre la face de ses juges¹. Si ce n'est pas [lui], qui est-ce donc ?
¹ c.-�-d. : les juges de la terre.

²⁵ Et mes jours s'en vont plus vite qu'un coureur; ils fuient, ils ne voient pas le bonheur.

²⁶ Ils passent rapides comme des barques de jonc, comme un aigle qui fond sur sa proie.

²⁷ � Si je dis : "J'oublierai ma plainte, je renoncerai � mon visage [triste] et je serai joyeux",

²⁸ je suis �pouvant� par tous mes tourments, je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent.

²⁹ � Soit, je suis coupable. Pourquoi me fatiguer ainsi en vain ?

³⁰ Si je me lavais avec l'eau de la neige et si je nettoyais mes mains avec du savon,

³¹ alors tu me plongerais dans un foss� et mes v�tements m'auraient en horreur.

³² Car il n'est pas un homme comme moi pour que je lui r�ponde, pour que nous allions ensemble en jugement.

³³ Il n'y a pas entre nous un arbitre¹ qui mettrait sa main sur nous deux.
¹ ou : m�diateur.

³⁴ Qu'il retire son b�ton loin de moi et que sa terreur ne m'�pouvante pas !

³⁵ Alors je parlerai et je ne le craindrai pas. Mais il n'en est pas ainsi, [je reste] seul avec moi-m�me¹.
¹ litt�ralement : moi avec moi.