Bible Commentaries
Jean 12

J�sus � B�thanie � Marie oint les pieds de J�sus

¹² Or J�sus, six jours avant la P�que, vint � B�thanie o� �tait Lazare¹, celui que J�sus avait ressuscit� d'entre les morts.
¹ plusieurs manuscrits ajoutent : le mort.

² On lui fit donc l� un d�ner. Et Marthe servait et Lazare �tait un de ceux qui �taient � table avec lui.

³ Alors Marie, ayant pris une livre¹ de parfum de nard pur de grand prix, oignit les pieds de J�sus et lui essuya les pieds avec ses cheveux. Et la maison fut remplie de l'odeur du parfum.
¹ 1 livre = 330 g environ.

⁴ Mais l'un de ses disciples, Judas l'Iscariote¹, celui qui allait le livrer, dit :
¹ plusieurs manuscrits ajoutent : fils de Simon.

⁵ � Pourquoi ce parfum n'a-t-il pas �t� vendu 300 deniers¹ et [l'argent] donn� aux pauvres ? �
¹ le denier �tait le salaire journalier d'un ouvrier.

⁶ Or il dit cela, non parce qu'il se souciait des pauvres, mais parce qu'il �tait voleur et que, ayant la bourse, il prenait¹ ce qu'on y mettait.
¹ ou : portait.

⁷ Alors J�sus dit : � Permets-lui d'avoir gard� cela pour le jour de ma mise au tombeau.

⁸ Car vous avez toujours les pauvres avec vous, mais moi, vous ne m'avez pas toujours. �

⁹ Or une grande foule de Juifs apprit qu'il �tait l�. Et ils vinrent, non seulement � cause de J�sus, mais aussi pour voir Lazare qu'il avait ressuscit� d'entre les morts.

¹⁰ [C'est] alors que les principaux sacrificateurs d�cid�rent de faire mourir aussi Lazare.

¹¹ Car, � cause de lui, beaucoup de Juifs se retiraient [d'eux] et croyaient en J�sus.

L'entr�e royale de J�sus dans J�rusalem

¹² Le lendemain, une grande foule qui �tait venue � la f�te apprit que J�sus venait � J�rusalem.

¹³ Ils prirent des branches de palmiers et sortirent � sa rencontre et criaient : � Hosanna¹ ! B�ni soit celui qui vient au nom du �Seigneur, le roi d'Isra�l !² �
¹ Hosanna signifie : Sauve je te prie; cette expression �tait devenue une exclamation de joie, �quivalente � : Gloire � Dieu ! ² voir Psaumes 118:25, 26.

¹⁴ Et J�sus, ayant trouv� un �non, s'assit dessus, comme il est �crit :

¹⁵ � Ne crains pas, fille de Sion ! Voici, ton roi vient, assis sur le petit¹ d'une �nesse. �^2
1 litt�ralement : l'�non. ² Zach. 9:9.

¹⁶ Ses disciples ne comprirent pas d'abord ces choses, mais quand J�sus fut glorifi�, alors ils se souvinrent que ces choses �taient �crites � son sujet et qu'ils avaient fait¹ cela pour lui.
¹ ou : qu'on avait fait.

¹⁷ La foule donc qui �tait avec lui rendait t�moignage qu'il avait appel� Lazare hors du tombeau et qu'il l'avait ressuscit� d'entre les morts.

¹⁸ C'est pourquoi la foule vint [aussi] � sa rencontre, parce qu'ils avaient appris qu'il avait fait ce miracle.

¹⁹ Alors les Pharisiens dirent entre eux : � Vous voyez que vous ne gagnez rien; voici, le monde s'en est all� � sa suite¹. �
¹ litt�ralement : derri�re lui.

Quelques grecs demandent � voir J�sus

²⁰ Or il y avait quelques Grecs parmi ceux qui �taient mont�s pour adorer¹ pendant la f�te.
¹ traduit d'ordinaire par : se prosterner.

²¹ Alors ceux-ci s'approch�rent de Philippe qui �tait de Bethsa�da en Galil�e et lui firent cette demande, en disant : � Seigneur¹, nous voulons voir J�sus. �
¹ plut�t : Monsieur.

²² Philippe vient le dire � Andr�, [puis] Andr� et Philippe viennent le dire � J�sus.

²³ Et J�sus leur r�pondit, en disant : � L'heure est venue pour que le Fils de l'homme soit glorifi�.

²⁴ En v�rit�, en v�rit�, je vous [le] dis, si le grain de bl� tomb� en terre ne meurt pas, il reste seul; mais s'il meurt, il porte du fruit en abondance.

²⁵ Celui qui aime sa vie la perdra et celui qui d�teste sa vie dans ce monde la conservera pour la vie �ternelle.

²⁶ Si quelqu'un me sert, qu'il me suive, et l� o� moi, je suis, l� sera aussi mon serviteur. Si quelqu'un me sert, le P�re l'honorera.

J�sus parle de sa mort

²⁷ � Maintenant, mon �me est troubl�e, et que dirai-je ? P�re, d�livre-moi de cette heure ! Mais c'est pour cela, pour cette heure, que je suis venu.

²⁸ P�re, glorifie ton nom ! � Il vint alors une voix du ciel : � Et je l'ai glorifi� et je le glorifierai de nouveau. �

²⁹ La foule donc qui se tenait l� et qui avait entendu, dit qu'un coup de tonnerre avait eu lieu. D'autres disaient : � Un ange lui a parl�. �

³⁰ J�sus r�pondit et dit : � Cette voix n'est pas venue pour moi, mais pour vous.

³¹ C'est maintenant qu'est le jugement de ce monde; c'est maintenant que le prince de ce monde va �tre jet� dehors.

³² Et moi, quand je serai �lev� de la terre, j'attirerai tous [les hommes] � moi. �

³³ Or il disait cela pour indiquer de quelle mort il allait mourir.

³⁴ La foule donc lui r�pondit : � Nous, nous avons appris par¹ la Loi que le Christ vit �ternellement. Et comment, toi, dis-tu qu'il faut que le Fils de l'homme soit �lev� ? Qui est ce Fils de l'homme ? �
¹ litt�ralement : entendu de.

³⁵ J�sus leur dit alors : � Pour peu de temps encore la lumi�re est au milieu de vous. Marchez pendant que vous avez la lumi�re, afin que les t�n�bres ne s'emparent pas de vous. Mais celui qui marche dans les t�n�bres ne sait pas o� il va.

³⁶ Pendant que vous avez la lumi�re, croyez en la lumi�re, afin que vous deveniez des fils de lumi�re. � J�sus dit ces choses et, s'en �tant all�, il se cacha loin d'eux.

L'incr�dulit� du peuple juif

³⁷ Or, bien qu'il ait fait de nombreux miracles¹ devant eux, ils ne croyaient pas en lui.
¹ litt�ralement : signes; ainsi dans tout l'�vangile de Jean.

³⁸ C'�tait afin que soit accomplie la parole que le proph�te �sa�e a dite : � �Seigneur, qui a cru � ce que nous avons fait entendre et � qui le bras du �Seigneur a-t-il �t� r�v�l� ? �^1
1 �sa�e 53:1.

³⁹ C'est pourquoi ils ne pouvaient pas croire, parce qu'�sa�e a dit encore :

⁴⁰ � Il a aveugl� leurs yeux et il a endurci leur c�ur, de peur qu'ils ne voient des yeux et ne comprennent du c�ur, et ne se convertissent, et que je ne les gu�risse. �^1
1 �sa�e 6:9, 10.

⁴¹ �sa�e a dit ces choses parce qu'il a vu sa gloire et qu'il a parl� de lui.

⁴² Toutefois, m�me parmi les chefs, beaucoup crurent en lui; mais � cause des Pharisiens ils ne le d�claraient pas [ouvertement], afin de ne pas �tre exclus de la synagogue.

⁴³ Car ils ont aim� la gloire des hommes plus que la gloire de Dieu.

Dernier appel du Seigneur

⁴⁴ Puis J�sus s'�cria et dit : � Celui qui croit en moi, ne croit pas en moi, mais en celui qui m'a envoy�.

⁴⁵ Et celui qui me voit voit celui qui m'a envoy�.

⁴⁶ Moi, [la] lumi�re, je suis venu dans le monde afin que quiconque croit en moi ne reste pas dans les t�n�bres.

⁴⁷ Et si quelqu'un entend mes paroles et ne les garde pas, moi, je ne le juge pas. Car je ne suis pas venu pour juger le monde, mais pour sauver le monde.

⁴⁸ Celui qui me rejette et qui ne re�oit pas mes paroles a son juge : la parole que j'ai dite, celle-l� le jugera au dernier jour.

⁴⁹ Car moi, je n'ai pas parl� de ma propre initiative, mais le P�re qui m'a envoy� m'a command� lui-m�me ce que je devais dire et comment je devais parler.

⁵⁰ Et je sais que son commandement est la vie �ternelle. Ainsi, ce dont moi, je parle, j'en parle comme le P�re me l'a dit. �