Bible Commentaries
Josué 3

Le passage du Jourdain

³ Et Josu� se leva de bonne heure le matin et ils partirent de Sittim et vinrent jusqu'au Jourdain, lui et tous les fils d'Isra�l. Et l� ils pass�rent la nuit avant de traverser.

² Or il arriva, au bout de trois jours, que les officiers pass�rent au milieu du camp,

³ et donn�rent cet ordre au peuple, en disant : � Lorsque vous verrez l'arche¹ de l'alliance de l'�ternel votre Dieu et les sacrificateurs², les L�vites, qui la portent, alors vous partirez de l� o� vous �tes et vous marcherez � sa suite³.
¹ ou : coffre. ² ou : pr�tres. ³ litt�ralement : derri�re elle.

⁴ Seulement, il y aura entre vous et elle une distance d'environ 2 000 coud�es¹. N'en approchez pas, afin que vous connaissiez le chemin par lequel vous devez marcher, car vous n'�tes jamais pass�s par ce chemin auparavant². �
¹ 1 coud�e = 44,45 cm environ. ² litt�ralement : pas pass�s� ni hier ni avant-hier.

⁵ Et Josu� dit au peuple : � Sanctifiez-vous, car demain l'�ternel fera des choses merveilleuses au milieu de vous. �

⁶ Puis Josu� parla aux sacrificateurs, en disant : � Portez l'arche de l'alliance et passez devant le peuple. � Et ils port�rent l'arche de l'alliance et march�rent devant le peuple.

⁷ Et l'�ternel dit � Josu� : � Aujourd'hui je commencerai � t'�lever aux yeux de tout Isra�l, afin qu'ils sachent que, comme j'ai �t� avec Mo�se, ainsi je serai avec toi.

⁸ Et toi, donne cet ordre aux sacrificateurs qui portent l'arche de l'alliance, en disant : "Lorsque vous arriverez au bord des eaux du Jourdain, vous vous tiendrez dans le Jourdain." �

⁹ Alors Josu� dit aux fils d'Isra�l : � Approchez ici et �coutez les paroles de l'�ternel votre Dieu ! �

¹⁰ Et Josu� dit : � � ceci vous reconna�trez que le �Dieu vivant est au milieu de vous et qu'il d�poss�dera certainement devant vous les Canan�ens et les H�thiens, et les H�viens, et les Ph�r�ziens, et les Guirgasiens, et les Amor�ens, et les J�busiens.

¹¹ Voici, l'arche de l'alliance du Seigneur de toute la terre va passer devant vous dans le Jourdain.

¹² Et maintenant, prenez 12 hommes parmi les tribus d'Isra�l, un homme par tribu.

¹³ Et il arrivera, lorsque les plantes des pieds des sacrificateurs qui portent l'arche de l'�ternel, le Seigneur de toute la terre, se poseront dans les eaux du Jourdain, que les eaux du Jourdain, les eaux qui descendent d'en haut, seront coup�es et elles s'arr�teront en une seule masse. �

¹⁴ Et il arriva, lorsque le peuple partit de ses tentes pour passer le Jourdain, que les sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance [se tinrent] devant le peuple.

¹⁵ Et comme ceux qui portaient l'arche arriv�rent au Jourdain et que les pieds des sacrificateurs qui portaient l'arche tremp�rent dans l'eau, au bord¹ � or le Jourdain regorge par-dessus tous ses bords tout le temps de la moisson �
¹ litt�ralement : plong�rent � l'extr�mit� des eaux.

¹⁶ alors les eaux qui descendaient d'en haut s'arr�t�rent. Elles s'�lev�rent en une seule masse, tr�s loin, pr�s d'Adam, la ville qui est � c�t� de Tsarthan. Et celles qui descendaient vers la mer de la Araba¹, la mer Sal�e, s'�coul�rent compl�tement. Et le peuple passa en face de J�richo.
¹ araba : aride; ce mot d�signe la contr�e d�serte qui longe le Jourdain depuis sa sortie du lac de G�n�sareth, et qui se continue jusqu'� la mer Rouge.

¹⁷ Et les sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance de l'�ternel se tinrent immobiles sur la terre s�che, au milieu du Jourdain . Et tout Isra�l passa � pied sec, jusqu'� ce que toute la nation ait achev� de passer le Jourdain.^1
1 date : 1450 av. J.-C.

Les douze pierres tir�es du Jourdain

⁴ Et il arriva, quand toute la nation eut achev� de passer le Jourdain, que l'�ternel parla � Josu�, en disant :

² � Prenez parmi le peuple douze hommes, un homme de chaque tribu,

³ et donnez-leur cet ordre, en disant : "Enlevez douze pierres d'ici, du milieu du Jourdain, de l'endroit o� se sont tenus les pieds des sacrificateurs. Et vous les transporterez avec vous et vous les d�poserez dans le camp o� vous passerez cette nuit." �

⁴ Et Josu� appela les douze hommes qu'il avait d�sign�s parmi les fils d'Isra�l, un homme de chaque tribu.

⁵ Et Josu� leur dit : � Passez devant l'arche de l'�ternel votre Dieu, au milieu du Jourdain, et que chacun de vous charge¹ une pierre sur son �paule, selon le nombre des tribus des fils d'Isra�l,
¹ litt�ralement : monte.

⁶ afin que cela soit un signe au milieu de vous. Lorsque vos fils [vous] interrogeront � l'avenir, en disant : "Que signifient pour vous ces pierres ?",

⁷ alors vous leur direz : "C'est parce que les eaux du Jourdain ont �t� coup�es devant l'arche de l'alliance de l'�ternel. Lorsqu'elle a travers� le Jourdain, les eaux du Jourdain ont �t� coup�es. Et ces pierres serviront de m�morial aux fils d'Isra�l pour toujours." �

⁸ Et les fils d'Isra�l firent ainsi, comme Josu� l'avait ordonn�. Et ils enlev�rent douze pierres du milieu du Jourdain, comme l'�ternel l'avait dit � Josu�, selon le nombre des tribus des fils d'Isra�l. Et ils les transport�rent avec eux au camp et les d�pos�rent l�.