Bible Commentaries
Luc 8

Beaucoup de femmes se tenaient aupr�s de J�sus et l'assistaient de leurs biens

⁸ Et il arriva, par la suite, qu'il traversait villes et villages, pr�chant et annon�ant la bonne nouvelle du royaume de Dieu. Et les Douze [�taient] avec lui,

² ainsi que quelques femmes qui avaient �t� gu�ries d'esprits mauvais et d'infirmit�s : Marie, qu'on appelait Magdeleine¹, de qui �taient sortis sept d�mons,
¹ ou : de Magdala.

³ et Jeanne, femme de Chuzas, intendant d'H�rode, et Susanne, et beaucoup d'autres, qui l'assistaient¹ de leurs biens.
¹ litt�ralement : le servaient.

La parabole du semeur

⁴ Et comme une grande foule se rassemblait et qu'on venait � lui de toutes les villes, il dit en parabole :

⁵ � Le semeur sortit pour semer sa semence. Et comme il semait, quelques [grains] tomb�rent au bord du chemin. Et ils furent pi�tin�s et les oiseaux du ciel mang�rent tout¹.
¹ litt�ralement : les d�vor�rent.

⁶ Et d'autres tomb�rent sur la roche. Et ayant lev�, ils se dess�ch�rent parce qu'ils n'avaient pas d'humidit�.

⁷ Et d'autres tomb�rent au milieu des ronces. Et les ronces lev�rent avec eux et les �touff�rent.

⁸ Et d'autres tomb�rent dans la bonne terre. Et ils lev�rent et produisirent du fruit au centuple. � En disant ces choses, il s'�criait : � Celui qui a des oreilles pour entendre, qu'il entende ! �

⁹ Or ses disciples lui demand�rent ce que pouvait signifier cette parabole.

¹⁰ Alors il dit : � � vous il est donn� de conna�tre les myst�res du royaume de Dieu, mais pour les autres, [c'est] en paraboles, afin que voyant ils ne voient pas et qu'entendant ils ne comprennent pas.

¹¹ Or voici [le sens de] la parabole : La semence est la parole de Dieu.

¹² Et ceux qui sont au bord du chemin sont ceux qui entendent [la Parole]. Ensuite vient le Diable et il enl�ve de leur c�ur la Parole, de peur qu'ils ne croient et ne soient sauv�s.

¹³ Et ceux qui sont sur la roche sont ceux qui, lorsqu'ils entendent la Parole, la re�oivent avec joie. Mais ceux-ci n'ont pas de racines, ils ne croient que pour un temps et, au moment de l'�preuve, ils se retirent.

¹⁴ Et ce qui est tomb� parmi les ronces, ce sont ceux qui, ayant entendu [la Parole] et poursuivant leur chemin, sont �touff�s par les soucis et les richesses et les plaisirs de la vie¹, et ils ne portent pas de fruit � maturit�.
¹ la vie comme telle dans ce monde.

¹⁵ Mais ce qui est [tomb�] dans la bonne terre, ce sont ceux qui, ayant entendu la Parole, la retiennent dans un c�ur honn�te et bon, et portent du fruit avec pers�v�rance.

La parabole de la lampe

¹⁶ � Or personne, apr�s avoir allum� une lampe, ne la couvre d'un vase ni ne la met sous un lit. Mais il la place sur un porte-lampe, afin que ceux qui entrent voient la lumi�re.

¹⁷ Car il n'y a rien de cach� qui ne deviendra manifeste ni rien de secret qui ne sera connu et ne viendra en �vidence.

¹⁸ Prenez donc garde comment vous entendez. Car � celui qui a, il sera donn�, mais � celui qui n'a pas, cela m�me qu'il pense avoir lui sera enlev�. �

La vraie famille de J�sus

¹⁹ Or sa m�re et ses fr�res s'approch�rent de lui, mais ils ne pouvaient pas l'aborder � cause de la foule.

²⁰ Alors on lui annon�a : � Ta m�re et tes fr�res se tiennent dehors, d�sirant te voir. �

²¹ Mais lui, r�pondant, leur dit : � Ma m�re et mes fr�res sont ceux qui �coutent la parole de Dieu et qui la mettent en pratique. �

J�sus dort pendant la temp�te

²² Et il arriva, l'un de ces jours-l�¹, qu'il monta dans un bateau ainsi que ses disciples. Et il leur dit : � Passons � l'autre rive du lac. � Et ils gagn�rent le large.
¹ litt�ralement : dans un des jours.

²³ Or comme ils naviguaient, il s'endormit. Et un vent de temp�te descendit sur le lac, et le bateau se remplissait¹, et ils �taient en danger.
¹ litt�ralement : ils se remplissaient.

²⁴ Alors ils s'approch�rent [de lui] et le r�veill�rent, en disant : � Ma�tre, ma�tre¹, nous p�rissons ! � Et lui, s'�tant r�veill�, mena�a le vent et les vagues. Et ils s'apais�rent et le calme se fit.
¹ ma�tre : celui qui est au-dessus des autres.

²⁵ Alors il leur dit : � O� est votre foi ? � Mais eux, saisis de crainte, �taient dans l'admiration et disaient entre eux : � Qui donc est celui-ci qui commande m�me aux vents et � l'eau, et ils lui ob�issent ? �

Gu�rison du d�moniaque g�ras�nien

²⁶ Puis ils abord�rent dans le pays des G�ras�niens¹, qui est en face de la Galil�e.
¹ plusieurs manuscrits portent : Gadar�niens.

²⁷ Et quand il fut descendu � terre, un homme de la ville vint � sa rencontre. Depuis longtemps, il avait des d�mons et ne portait pas de v�tement et n'habitait pas dans une maison, mais dans les tombeaux.

²⁸ Et ayant vu J�sus et poussant un cri, il se jeta devant lui et dit d'une voix forte : � Qu'y a-t-il entre moi et toi, J�sus, Fils du Dieu Tr�s-Haut ? Je t'en supplie, ne me tourmente pas ! �

²⁹ Car J�sus¹ avait command� � l'esprit impur de sortir de l'homme. Bien des fois, en effet, il s'�tait empar� de lui, Or l'homme¹ avait �t� li� avec des cha�nes et des fers aux pieds, pour le garder; mais brisant les liens, il �tait entra�n� par le d�mon dans les d�serts.
¹ litt�ralement : il.

³⁰ Et J�sus lui demanda : � Quel est ton nom ? � Et il dit : � L�gion �. Car beaucoup de d�mons �taient entr�s en lui.

³¹ Et ils le priaient de ne pas leur commander de s'en aller dans l'ab�me.

³² Or il y avait l� un tr�s grand troupeau de porcs qui paissaient sur la montagne, et ils le pri�rent de leur permettre d'entrer en eux. Et il le leur permit.

³³ Alors les d�mons, �tant sortis de l'homme, entr�rent dans les porcs et le troupeau se pr�cipita du haut de la falaise dans le lac et se noya.

³⁴ Et ceux qui le faisaient pa�tre, ayant vu ce qui �tait arriv�, s'enfuirent et le racont�rent dans la ville et dans les campagnes.

³⁵ Alors ils sortirent pour voir ce qui �tait arriv�. Et ils vinrent � J�sus et trouv�rent l'homme de qui �taient sortis les d�mons, assis aux pieds de J�sus, habill� et avec toute sa raison¹. Et ils eurent peur.
¹ litt�ralement : sain d'esprit.

³⁶ Et ceux qui avaient vu [ce qui s'�tait pass�] leur racont�rent comment le d�moniaque avait �t� d�livr�.

³⁷ Mais toute la multitude de la r�gion environnante des G�ras�niens demanda � J�sus¹ de s'en aller loin d'eux, car ils �taient saisis d'une grande frayeur. Et lui, �tant mont� dans un bateau, s'en retourna.
¹ litt�ralement : lui demanda.

³⁸ Et l'homme de qui �taient sortis les d�mons le supplia [de lui permettre] de rester avec lui. Mais il le renvoya, en disant :

³⁹ � Retourne dans ta maison et raconte tout ce que Dieu a fait pour toi. � Et il s'en alla, proclamant dans toute la ville tout ce que J�sus avait fait pour lui.

Gu�rison d'une femme ayant une perte de sang, et r�surrection de la fille de Ja�rus

⁴⁰ Et quand J�sus fut de retour, la foule l'accueillit, car tous l'attendaient.

⁴¹ Et voici, un homme dont le nom �tait Ja�rus arriva. Or il �tait chef de la synagogue. Et, se jetant aux pieds de J�sus, il le supplia de venir dans sa maison.

⁴² Car il avait une fille unique d'environ douze ans, et elle �tait mourante. Et comme J�sus¹ y allait, les foules le serraient au point de l'�touffer².
¹ litt�ralement : il. ² litt�ralement : les foules l'�touffaient.

⁴³ Or une femme qui avait une perte de sang depuis douze ans et qui, [ayant d�pens� tous ses biens en m�decins,] n'avait pu �tre gu�rie par aucun,

⁴⁴ s'approcha par-derri�re et toucha le bord de son v�tement. Et � l'instant, sa perte de sang s'arr�ta.

⁴⁵ Alors J�sus dit : � Qui m'a touch� ? � Et comme tous niaient, Pierre dit¹ : � Ma�tre², les foules te serrent et s'amassent [contre toi]³. �
¹ plusieurs manuscrits ajoutent : ainsi que ceux qui �taient avec lui. ² ma�tre : celui qui est au-dessus des autres. ³ plusieurs manuscrits ajoutent : et tu dis : Qui m'a touch� ?

⁴⁶ Mais J�sus dit : � Quelqu'un m'a touch�, car moi, je sais que de la puissance est sortie de moi. �

⁴⁷ Alors la femme, voyant qu'elle n'�tait pas pass�e inaper�ue, vint en tremblant et, se jetant devant lui, d�clara devant tout le peuple pour quelle raison elle l'avait touch� et comment elle avait �t� gu�rie instantan�ment.

⁴⁸ Et il lui dit : � [Ma] fille, ta foi t'a gu�rie¹; va en paix. �
¹ litt�ralement : sauv�e.

⁴⁹ Comme il parlait encore, il vient quelqu'un de chez le chef de synagogue, qui [lui] dit : � Ta fille est morte, n'importune pas le ma�tre¹. �
¹ ma�tre : celui qui enseigne.

⁵⁰ Mais J�sus, l'ayant entendu, lui r�pondit : � Ne crains pas, crois seulement et elle sera sauv�e. �

⁵¹ Et quand il fut arriv� � la maison, il ne permit � personne d'entrer avec lui, sinon � Pierre et � Jean, et � Jacques, et au p�re de l'enfant, et � la m�re.

⁵² Et tous pleuraient et se lamentaient sur elle. Mais il dit : � Ne pleurez pas, car elle n'est pas morte, mais elle dort. �

⁵³ Et ils se moquaient de lui, sachant qu'elle �tait morte.

⁵⁴ Mais lui, l'ayant prise par la main, s'�cria, en disant : � [Mon] enfant, r�veille-toi ! �

⁵⁵ Et son esprit retourna [en elle] et elle se leva imm�diatement. Puis il commanda qu'on lui donne � manger.

⁵⁶ Et ses parents �taient stup�faits; mais il leur commanda de ne dire � personne ce qui �tait arriv�.