Bible Commentaries
Colossiens 3

Gu�rison, un jour de sabbat, d'un homme ayant la main dess�ch�e

³ Puis il entra encore dans la synagogue. Et il y avait l� un homme ayant la main dess�ch�e.

² Et ils l'observaient [pour voir] s'il le gu�rirait le [jour du] sabbat, afin de l'accuser.

³ Alors il dit � l'homme qui avait la main dess�ch�e : � L�ve-toi, [l�,] au milieu ! �

⁴ Puis il leur dit : � Est-il permis de faire du bien le [jour du] sabbat ou de faire du mal, de sauver une vie ou de tuer ? � Mais ils gardaient le silence.

⁵ Et les ayant parcourus du regard avec col�re, �tant attrist� de l'endurcissement de leur c�ur, il dit � l'homme : � �tends la main ! � Et il l'�tendit et sa main fut r�tablie.

⁶ Alors les Pharisiens sortirent aussit�t avec les H�rodiens, et tinrent conseil contre lui pour le faire p�rir.

Une foule nombreuse vient � J�sus pour �tre gu�rie

⁷ Puis J�sus se retira avec ses disciples vers la mer. Et une grande multitude [le suivit] de la Galil�e et de la Jud�e,

⁸ et de J�rusalem, et de l'Idum�e, et de l'autre c�t� du Jourdain¹. Et ceux des environs de Tyr et de Sidon, une grande multitude, all�rent vers lui, ayant appris tout ce qu'il faisait.
¹ c.-�-d. : du c�t� est du Jourdain.

⁹ Et il dit � ses disciples qu'un petit bateau soit mis � sa disposition, � cause de la foule, afin qu'elle ne l'�crase pas.

¹⁰ Car il gu�rit beaucoup [de gens], de sorte que tous ceux qui souffraient de quelque mal¹ se jetaient sur lui pour le toucher.
¹ litt�ralement : fl�au.

¹¹ Et les esprits impurs, quand ils le voyaient, tombaient devant lui et s'�criaient, en disant : � Toi, tu es le Fils de Dieu ! �

¹² Mais il leur commandait tr�s s�v�rement de ne pas le faire conna�tre.

Appel des douze ap�tres

¹³ Puis il monte sur la montagne¹ et appelle aupr�s [de lui] ceux qu'il voulait; et ils vinrent � lui.
¹ la montagne, en contraste avec la plaine.

¹⁴ Et il en �tablit douze [qu'il appela aussi ap�tres,] pour �tre avec lui et pour les envoyer pr�cher

¹⁵ et pour avoir l'autorit� de chasser les d�mons.

¹⁶ [Et il choisit les Douze :] Simon � � qui il donna¹ le nom de Pierre �
¹ litt�ralement : imposa.

¹⁷ et Jacques le [fils] de Z�b�d�e, et Jean le fr�re de Jacques � � qui il donna¹ le nom de Boanerg�s, ce qui signifie : � fils du tonnerre � �
¹ litt�ralement : imposa.

¹⁸ et Andr�, et Philippe, et Barth�lemy, et Matthieu, et Thomas, et Jacques le [fils] d'Alph�e, et Thadd�e, et Simon le Canan�en¹,
¹ ou : Z�lote. Canan�en est probablement le nom aram�en pour Z�lote, c.-�-d. : z�lateur.

¹⁹ et Judas l'Iscariote¹, celui-l� m�me qui le livra.
¹ Judas �tait originaire de Karioth, ville de Juda; appel�e Kerijoth en Jos. 15:25.

Le blasph�me contre l'Esprit saint

²⁰ Puis il vient¹ dans une maison; et la foule se rassemble de nouveau, de sorte qu'ils ne pouvaient pas m�me manger le pain.
¹ plusieurs manuscrits portent : ils viennent.

²¹ Et ceux de sa famille¹, ayant appris cela, sortirent pour se saisir de lui, car ils disaient : � Il est hors de sens. �
¹ litt�ralement : ceux de chez lui.

²² Mais les scribes qui �taient descendus de J�rusalem dirent : � Il a B�elz�bul¹ [en lui] � et : � C'est par le chef des d�mons qu'il chasse les d�mons. �
¹ B�elz�bul : nom donn� au chef des d�mons.

²³ Alors, les ayant appel�s aupr�s [de lui], il leur dit par des paraboles : � Comment Satan peut-il chasser Satan ?

²⁴ Et si un royaume est divis� contre lui-m�me, ce royaume ne peut pas subsister¹.
¹ litt�ralement : tenir debout.

²⁵ Et si une maison est divis�e contre elle-m�me, cette maison ne pourra pas subsister¹.
¹ litt�ralement : tenir debout.

²⁶ Et si Satan se dresse contre lui-m�me et est divis�, il ne peut pas subsister¹, mais c'est la fin pour lui.
¹ litt�ralement : tenir debout.

²⁷ Mais personne ne peut entrer dans la maison de l'homme fort et piller ses biens s'il n'a pas d'abord li� l'homme fort; et alors il pillera [les biens de] sa maison.

²⁸ En v�rit� je vous dis que tous les p�ch�s seront pardonn�s aux fils des hommes, ainsi que les blasph�mes qu'ils auront prof�r�s¹.
¹ litt�ralement : qu'ils auront blasph�m�s.

²⁹ Mais celui qui aura blasph�m� contre l'Esprit Saint n'aura jamais de pardon, mais il est coupable d'un p�ch� �ternel. �

³⁰ C'�tait parce qu'ils disaient : � Il a un esprit impur. �

La vraie famille de J�sus

³¹ Puis sa m�re et ses fr�res arrivent. Et, se tenant dehors, ils l'envoy�rent appeler.

³² Or une foule �tait assise autour de lui. Et on lui dit : � Voici, ta m�re et tes fr�res [et tes s�urs,] sont dehors [et] ils te cherchent. �

³³ Mais leur r�pondant, il dit : � Qui est ma m�re et [qui sont] [mes] fr�res ? �

³⁴ Et parcourant du regard ceux qui �taient assis en cercle autour de lui, il dit : � Voici ma m�re et mes fr�res;

³⁵ [car] celui qui fera la volont� de Dieu, celui-l� est mon fr�re et ma s�ur et ma m�re. �