Bible Commentaries
Nombres 32

Partage du pays de Galaad pour les deux tribus et demie

³² Or les troupeaux des fils de Ruben et des fils de Gad �taient en grand nombre, en tr�s grande quantit�. Et ils virent le pays de Jahzer et le pays de Galaad, et voici, le lieu �tait un endroit [qui convenait �] des troupeaux.

² Et les fils de Gad et les fils de Ruben vinrent parler � Mo�se et � �l�azar le sacrificateur et aux princes de la communaut�, en disant :

³ � Ataroth et Dibon, et Jahzer, et Nimra, et Hesbon, et Elhal�, et Sebam, et Nebo, et B�on,

⁴ le pays que l'�ternel a frapp� devant la communaut� d'Isra�l, est un pays [qui convient �] des troupeaux. Or tes serviteurs ont des troupeaux. �

⁵ Puis ils dirent : � Si nous avons trouv� gr�ce � tes yeux, que ce pays soit donn� en possession � tes serviteurs. Ne nous fais pas passer le Jourdain ! �

⁶ Alors Mo�se dit aux fils de Gad et aux fils de Ruben : � Vos fr�res iraient � la guerre et vous, vous habiteriez ici ?

⁷ Et pourquoi d�couragez-vous les fils d'Isra�l de passer dans le pays que l'�ternel leur a donn� ?

⁸ C'est ainsi que firent vos p�res lorsque je les envoyai de Kad�s-Barn�a pour voir le pays.

⁹ Ils mont�rent jusqu'� la vall�e d'Eshcol et virent le pays. Puis ils d�courag�rent les fils d'Isra�l afin qu'ils n'entrent pas dans le pays que l'�ternel leur avait donn�. �

¹⁰ Et la col�re de l'�ternel s'enflamma ce jour-l�, et il jura, en disant :

¹¹ "Les hommes qui sont mont�s d'�gypte, depuis l'�ge de 20 ans et au-dessus, ne verront certainement pas la terre¹ que j'ai promise par serment � Abraham, � Isaac et � Jacob ! Car ils ne m'ont pas pleinement suivi,
¹ litt�ralement (h�bra�sme) : Si les hommes qui sont mont�s d'�gypte� voient la terre.

¹² except� Caleb, fils de Jephunn� le Kenizien, et Josu�, fils de Nun. Car ils ont pleinement suivi l'�ternel."

¹³ Et la col�re de l'�ternel s'enflamma contre Isra�l et il les a fait errer dans le d�sert pendant 40 ans jusqu'� ce qu'ait p�ri toute la g�n�ration qui avait fait ce qui est mal aux yeux de l'�ternel.

¹⁴ Et voici, vous vous �tes lev�s � la place de vos p�res, une prog�niture d'hommes p�cheurs, pour augmenter encore l'ardeur de la col�re de l'�ternel contre Isra�l.

¹⁵ Si vous vous d�tournez de lui, il le laissera encore dans le d�sert et vous d�truirez tout ce peuple. �

¹⁶ Alors ils s'approch�rent de lui et dirent : � Nous construirons ici des enclos pour nos troupeaux et des villes pour nos enfants.

¹⁷ Et nous, nous prendrons aussit�t les armes [pour marcher] devant les fils d'Isra�l jusqu'� ce que nous les ayons introduits dans leur lieu. Et nos enfants habiteront dans les villes fortifi�es � cause des habitants du pays.

¹⁸ Nous ne reviendrons pas dans nos maisons avant que les fils d'Isra�l n'aient pris possession chacun de son h�ritage.

¹⁹ Car nous n'h�riterons pas avec eux de l'autre c�t� du Jourdain¹ ni plus loin, parce que notre h�ritage nous est attribu�, � nous, de l'autre c�t� du Jourdain², vers le [soleil] levant. �
¹ c.-�-d. : du c�t� ouest du Jourdain. ² c.-�-d. : du c�t� est du Jourdain.

²⁰ Alors Mo�se leur dit : � Si vous faites cela, si vous vous �quipez pour la guerre, devant l'�ternel,

²¹ et si tous ceux d'entre vous qui sont �quip�s passent le Jourdain devant l'�ternel, jusqu'� ce qu'il ait d�poss�d� ses ennemis devant lui,

²² et si vous vous en retournez seulement apr�s que le pays aura �t� soumis devant l'�ternel, alors vous serez innocents envers l'�ternel et envers Isra�l. Et ce pays-ci sera votre possession devant l'�ternel.

²³ Mais si vous ne faites pas ainsi, voici, vous p�cherez contre l'�ternel. Et sachez que votre p�ch� vous trouvera.

²⁴ Construisez pour vous des villes pour vos enfants et des enclos pour vos troupeaux ! Et ce qui est sorti de votre bouche, faites-le ! �

²⁵ Et les fils de Gad et les fils de Ruben parl�rent � Mo�se, en disant : � Tes serviteurs feront comme mon seigneur l'a ordonn�.

²⁶ Nos enfants, nos femmes, nos troupeaux et toutes nos b�tes seront l�, dans les villes de Galaad.

²⁷ Et tes serviteurs, tous �quip�s pour la guerre, passeront devant l'�ternel [pour monter] au combat, comme mon seigneur l'a dit. �

²⁸ Alors Mo�se donna des ordres � leur sujet, � �l�azar le sacrificateur et � Josu�, fils de Nun, et aux chefs des p�res des tribus des fils d'Isra�l.

²⁹ Et Mo�se leur dit : � Si les fils de Gad et les fils de Ruben passent avec vous le Jourdain devant l'�ternel, tous �quip�s pour la guerre, et si le pays est soumis devant vous, alors vous leur donnerez le pays de Galaad en possession.

³⁰ Mais s'ils ne passent pas �quip�s avec vous, alors ils s'�tabliront au milieu de vous dans le pays de Canaan. �

³¹ Et les fils de Gad et les fils de Ruben r�pondirent, en disant : � Ce que l'�ternel a dit � tes serviteurs, oui, nous le ferons..

³² Nous passerons �quip�s devant l'�ternel dans le pays de Canaan, mais, pour nous, la possession de notre h�ritage sera de l'autre c�t� du Jourdain¹. �
¹ c.-�-d. : du c�t� est du Jourdain.

³³ Alors Mo�se leur donna � aux fils de Gad et aux fils de Ruben et � la demi-tribu de Manass�, fils de Joseph � le royaume de Sihon, roi des Amor�ens, et le royaume d'Og, roi de Basan, le pays avec ses villes dans leur territoire, les villes du pays environnant.

³⁴ Et les fils de Gad construisirent Dibon, et Ataroth, et Aro�r,

³⁵ et Atroth-Shophan, et Jahzer, et Jogbeha,

³⁶ et Beth-Nimra, et Beth-Haran, villes fortifi�es, ainsi que des enclos pour le petit b�tail.

³⁷ Et les fils de Ruben construisirent Hesbon, et Elhal�, et Kiriatha�m,

³⁸ et Nebo, et Baal-M�on, dont les noms furent chang�s, ainsi que Sibma. Et ils donn�rent d'autres noms aux¹ villes qu'ils construisirent.
¹ litt�ralement : ils appel�rent de noms les noms des.

³⁹ Et les fils de Makir, fils de Manass�, all�rent dans [le pays de] Galaad, et le prirent, et d�poss�d�rent les Amor�ens qui y �taient.

⁴⁰ Et Mo�se donna le [pays de] Galaad � Makir, fils de Manass�, et il y habita.

⁴¹ Et Ja�r, fils de Manass�, alla prendre leurs villages¹ et les appela � bourgs de Ja�r² �.
¹ campements ou villages. ² ou : Havoth-Ja�r; Havoth : villages de huttes.

⁴² Et Nobakh alla prendre Kenath et les villages qui en d�pendent¹, et il l'appela Nobakh, d'apr�s son nom.
¹ litt�ralement : ses filles.