Bible Commentaries
1 Rois 11

Salomon est entraîné à l'idolâtrie par des femmes étrangères

¹¹ Mais le roi Salomon aima beaucoup de femmes étrangères, en plus de la fille du Pharaon : des Moabites, des Ammonites, des Édomites, des Sidoniennes, des Héthiennes.

² Elles appartenaient aux nations dont l'Éternel avait dit aux fils d'Israël : « Vous n'irez pas vers elles et elles ne viendront pas parmi vous; certainement elles détourneraient vos cœurs après leurs dieux. » Salomon s'attacha à ces dieux¹ par amour [pour ces femmes].
¹ ou : à ces nations; littéralement : à eux.

³ Et il avait 700 femmes princesses et 300 concubines. Et ses femmes détournèrent son cœur.

⁴ Et il arriva, au temps de la vieillesse de Salomon, que ses femmes détournèrent son cœur après d'autres dieux. Et son cœur ne fut pas [tout] entier à l'Éternel son Dieu, comme le cœur de David son père.

⁵ Et Salomon alla après Ashtoreth¹, la divinité des Sidoniens, et après Milcom, l'abomination des Ammonites.
¹ c.-à-d. : Astarté.

⁶ Et Salomon fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel et ne suivit pas pleinement l'Éternel, comme David son père.

⁷ Alors Salomon bâtit un haut lieu pour Kemosh, l'abomination de Moab, sur la montagne qui est en face de Jérusalem, et pour Moloc, l'abomination des fils d'Ammon.

⁸ Et il en fit ainsi pour toutes ses femmes étrangères qui brûlaient de l'encens et sacrifiaient à leurs dieux.

Indignation de l'Éternel contre Salomon

⁹ Alors l'Éternel fut en colère contre Salomon, parce que son cœur s'était détourné de¹ l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui lui était apparu deux fois,
¹ littéralement : loin de.

¹⁰ et lui avait commandé, à ce sujet, de ne pas aller après d'autres dieux. Mais il ne garda pas ce que l'Éternel [lui] avait commandé.

¹¹ Et l'Éternel dit à Salomon : « Parce que tu as fait cela¹ et que tu n'as pas gardé mon alliance et mes statuts que je t'ai prescrits, je t'arracherai certainement le royaume et je le donnerai à ton serviteur.
¹ littéralement : Parce que cela est avec toi.

¹² Seulement, je ne le ferai pas dans tes jours à cause de David ton père, [mais] je l'arracherai de la main de ton fils.

¹³ Toutefois je ne [lui] arracherai pas tout le royaume. Je donnerai une tribu à ton fils, à cause de David mon serviteur et à cause de Jérusalem que j'ai choisie. »

Les adversaires de Salomon

¹⁴ Et l'Éternel fit se dresser¹ un adversaire à Salomon, Hadad l'Édomite. Il était de descendance royale en Édom.
¹ littéralement : se lever

¹⁵ Or il était arrivé, pendant que David était en Édom, que Joab, chef de l'armée, était monté pour enterrer les morts¹, car il avait frappé tout homme² en Édom.
¹ littéralement : transpercés. ² littéralement : mâle.

¹⁶ Et Joab y resta six mois avec tout Israël, jusqu'à ce qu'il ait retranché tous les hommes¹ en Édom.
¹ littéralement : mâles.

¹⁷ Alors Hadad s'enfuit, lui et des hommes édomites parmi les serviteurs de son père qui étaient avec lui, pour aller en Égypte. Et Hadad était un jeune garçon.

¹⁸ Et ils partirent¹ de Madian et vinrent à Paran. Et ils prirent avec eux des hommes de Paran et allèrent en Égypte vers le Pharaon, roi d'Égypte, lequel donna à Hadad² une maison et lui assura sa nourriture et lui donna des terres.
¹ littéralement : se levèrent. ² littéralement : lui donna.

¹⁹ Et Hadad trouva grande faveur aux yeux du Pharaon et le Pharaon¹ lui donna pour femme la sœur de sa femme, la sœur de la reine Thakhpenès.
¹ littéralement : il.

²⁰ Et la sœur de Thakhpenès donna un fils à Hadad¹, Guenubath, et Thakhpenès le sevra dans la maison du Pharaon. Et Guenubath était dans la maison du Pharaon parmi les fils du Pharaon.
¹ littéralement : lui donna un fils.

²¹ Or Hadad apprit en Égypte que David s'était endormi avec ses pères et que Joab, chef de l'armée, était mort. Alors Hadad dit au Pharaon : « Laisse-moi partir et j'irai dans mon pays. »

²² Et le Pharaon lui dit : « Mais que te manque-t-il auprès de moi pour que tu désires ainsi t'en aller dans ton pays ? » Et il dit : « Rien, mais quoi qu'il en soit, laisse-moi partir ! »

²³ Dieu fit encore se dresser¹ un adversaire à Salomon², Rezon, fils d'Éliada, qui s'était enfui de chez Hadadézer, roi de Tsoba son seigneur.
¹ littéralement : se lever. ² littéralement : pour lui.

²⁴ Et il rassembla des hommes auprès de lui et devint le chef d'une bande lorsque David tua ceux [de Tsoba]. Et ils s'en allèrent à Damas, et s'y établirent, et régnèrent à Damas.

²⁵ Or il fut l'adversaire d'Israël tous les jours de Salomon, en plus du mal que [fit] Hadad. Et il détesta Israël et régna sur la Syrie.

Jéroboam, futur roi de dix tribus d'Israël

²⁶ Et Jéroboam, fils de Nebath, Éphratien¹ de Tseréda, serviteur de Salomon — et le nom de sa mère était Tserua, une femme veuve — leva aussi sa main contre le roi.
¹ ou : Éphraïmite.

²⁷ Et voici à quelle occasion il leva sa main contre le roi. Salomon construisait le Millo¹ [et] fermait la brèche² de la Cité de David son père.
¹ Millo : rempart; c.-à-d. : la citadelle. ² peut-être : le ravin.

²⁸ Et Jéroboam était un homme fort et courageux. Alors Salomon remarqua le jeune homme pendant qu'il travaillait, et il lui confia [la responsabilité de] tous les durs travaux de la maison de Joseph.

²⁹ Et il arriva en ce temps-là que Jéroboam sortit de Jérusalem. Or le prophète Akhija, le Silonite, le trouva sur le chemin. Et Akhija¹ était revêtu² d'un manteau neuf et ils étaient tous les deux seuls dans les champs.
¹ littéralement : il. ² littéralement : couvert.

³⁰ Alors Akhija saisit le manteau neuf qu'il avait sur lui et le déchira en douze morceaux.

³¹ Puis il dit à Jéroboam : « Prends dix morceaux pour toi ! Car ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël : "Voici, j'arrache le royaume de la main de Salomon et je te donne dix tribus.

³² Mais une tribu sera à lui, à cause de mon serviteur David et à cause de Jérusalem, la ville que j'ai choisie parmi toutes les tribus d'Israël.

³³ [Cela arrivera] parce qu'ils m'ont abandonné et se sont prosternés devant Ashtoreth¹, la divinité des Sidoniens, Kemosh, le dieu de Moab, et Milcom, le dieu des fils d'Ammon. Et ils n'ont pas marché dans mes voies pour faire ce qui est droit à mes yeux et [pour garder] mes statuts et mes ordonnances, comme David, son père².
¹ c.-à-d. : Astarté. ² c.-à-d. : le père de Salomon.

³⁴ Cependant, je n'ôterai pas tout le royaume de sa main, car je l'établirai [comme] prince tous les jours de sa vie, à cause de David mon serviteur que j'ai choisi, lui qui a gardé mes commandements et mes statuts.

³⁵ Mais j'ôterai le royaume de la main de son fils et je te le donnerai, [à savoir] les dix tribus.

³⁶ Et je donnerai une tribu à son fils afin qu'il y ait toujours une lampe pour David mon serviteur, devant moi à Jérusalem, la ville que je me suis choisie pour y placer mon nom.

³⁷ Et je te prendrai, et tu régneras sur tout ce que ton âme désire, et tu seras roi sur Israël.

³⁸ Or si tu écoutes tout ce que je te commanderai et si tu marches dans mes voies et si tu fais ce qui est droit à mes yeux en gardant mes statuts et mes commandements, comme a fait David mon serviteur, alors je serai avec toi et je te bâtirai une maison¹ stable, comme je l'ai bâtie pour David, et je te donnerai Israël.
¹ c.-à-d. : une descendance.

³⁹ Et j'humilierai la descendance de David, à cause de cela, mais pas pour toujours." »

⁴⁰ Alors Salomon chercha à faire mourir Jéroboam. Mais Jéroboam se leva et s'enfuit en Égypte, vers Shishak, roi d'Égypte. Et il fut en Égypte jusqu'à la mort de Salomon.

Mort de Salomon

⁴¹ Et le reste des actes de Salomon et tout ce qu'il fit et sa sagesse, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Actes de Salomon ?

⁴² Or les jours pendant lesquels Salomon régna à Jérusalem sur tout Israël furent de 40 ans.

⁴³ Et Salomon s'endormit avec ses pères et fut enterré dans la Cité de David son père. Et Roboam son fils régna à sa place.