Bible Commentaries
1 Samuel 19

Jonathan interc�de aupr�s de Sa�l en faveur de David

¹⁹ Et Sa�l parla � Jonathan son fils et � tous ses serviteurs, [de son intention] de faire mourir David. Or Jonathan, fils de Sa�l, avait une grande affection pour David.

² Et Jonathan en informa David, en disant : � Sa�l mon p�re cherche � te faire mourir. Et maintenant, je te prie, sois sur tes gardes, [demain] matin, et reste dans un lieu secret et cache-toi.

³ Mais moi, je sortirai et je me tiendrai � c�t� de mon p�re, dans la campagne o� tu seras. Et je parlerai de toi � mon p�re, et je verrai ce qu'il en est, et je te le ferai savoir. �

⁴ Alors Jonathan parla en bien de David � Sa�l son p�re et lui dit : � Que le roi ne p�che pas contre son serviteur, contre David, car il n'a pas p�ch� contre toi. Mais au contraire, il a tr�s bien agi envers toi.

⁵ Car il a mis sa vie dans sa main et a frapp� le Philistin et l'�ternel a op�r� une grande d�livrance pour tout Isra�l. Tu l'as vu et tu t'en es r�joui. Alors pourquoi p�cherais-tu contre le sang innocent en faisant mourir David sans raison ? �

⁶ Et Sa�l �couta la voix de Jonathan et Sa�l fit ce serment : � [Aussi vrai que] l'�ternel est vivant, on ne le fera certainement pas mourir !¹ �
¹ litt�ralement (h�bra�sme) : si on le fait mourir !

⁷ Alors Jonathan appela David, et Jonathan lui rapporta toutes ces paroles. Et Jonathan amena David aupr�s de Sa�l et il fut devant lui comme auparavant¹.
¹ litt�ralement : comme hier, avant-hier.

David s'enfuit d'aupr�s de Sa�l

⁸ Et il y eut de nouveau la guerre. Et David partit en campagne¹ et combattit les Philistins, et les frappa d'un grand coup, et ils s'enfuirent loin de lui.
¹ litt�ralement : sortit.

⁹ Or le mauvais esprit [envoy�] par l'�ternel vint sur Sa�l. Et il �tait assis dans sa maison, sa lance � la main, et David jouait de la harpe¹.
¹ litt�ralement : jouait de sa main.

¹⁰ Et Sa�l chercha � frapper David et la paroi¹ avec sa lance. Mais il se d�tourna de devant Sa�l qui, avec sa lance, frappa la paroi. Et David s'enfuit et s'�chappa cette nuit-l�.
¹ c.-�-d. : clouer David � la paroi avec sa lance.

¹¹ Et Sa�l envoya des messagers � la maison de David pour le surveiller et le faire mourir le [lendemain] matin. Mais Mical sa femme en informa David, en disant : � Si tu ne sauves pas ta vie cette nuit, demain tu seras mis � mort. �

¹² Et Mical fit descendre David par la fen�tre et il s'en alla, et s'enfuit, et s'�chappa.

¹³ Puis Mical prit le th�raphim et le mit dans le lit. Et elle mit � son chevet un tissu de poils de ch�vre et couvrit [le th�raphim] d'un v�tement.

¹⁴ Et Sa�l envoya des messagers pour prendre David, mais elle dit : � Il est malade. �

¹⁵ Et Sa�l envoya les messagers pour voir David, en disant : � Apportez-le-moi dans le lit afin que je le mette � mort. �

¹⁶ Et les messagers vinrent et voici, le th�raphim �tait dans le lit avec un tissu de poils de ch�vre � son chevet.

¹⁷ Alors Sa�l dit � Mical : � Pourquoi m'as-tu ainsi tromp� et as-tu laiss� partir mon ennemi, de sorte qu'il s'est �chapp� ? � Et Mical dit � Sa�l : � C'est lui qui m'a dit : "Laisse-moi partir ! Pourquoi te tuerais-je ?" �

David chez Samuel

¹⁸ Ainsi, David s'enfuit et s'�chappa. Et il vint aupr�s de Samuel � Rama et lui rapporta tout ce que Sa�l lui avait fait. Puis ils s'en all�rent, lui et Samuel, et ils habit�rent � Na�oth.

¹⁹ Et on le rapporta � Sa�l, en disant : � Voici, David est � Na�oth, pr�s de Rama. �

²⁰ Alors Sa�l envoya des messagers pour prendre David. Et ils virent une assembl�e de proph�tes qui proph�tisaient et Samuel se tenait debout, les pr�sidant. Et l'Esprit de Dieu vint sur les messagers de Sa�l et eux aussi proph�tis�rent.

²¹ Et on le rapporta � Sa�l, et il envoya d'autres messagers, et eux aussi proph�tis�rent. Et Sa�l envoya encore des messagers pour la troisi�me fois et eux aussi proph�tis�rent.

²² Alors il alla lui m�me � Rama et vint jusqu'� la grande citerne qui est � S�ku. Et il s'informa et dit : � O� sont Samuel et David ? � Et on lui dit : � Voici, ils sont � Na�oth, pr�s de Rama. �

²³ Et il se rendit l�, � Na�oth, pr�s de Rama. Alors l'Esprit de Dieu vint aussi sur lui et, continuant son chemin, il proph�tisa, jusqu'� ce qu'il soit venu � Na�oth, pr�s de Rama.

²⁴ Et il �ta, lui aussi, ses v�tements, et proph�tisa, lui aussi, devant Samuel, et tomba nu¹ par terre, tout ce jour-l� et toute la nuit. C'est pourquoi l'on dit : � Sa�l aussi est-il parmi les proph�tes ? �
¹ le terme h�breu signifie : nu, partiellement ou totalement.

Jonathan fait une alliance avec David

²⁰ Et David s'enfuit de Na�oth, pr�s de Rama, et il vint dire devant Jonathan : � Qu'ai-je fait ? Quelle est mon iniquit� et quel est mon p�ch� devant ton p�re pour qu'il cherche ma vie ? �

² Et Jonathan¹ lui dit : � Loin de toi [une telle chose] ! Tu ne mourras pas. Voici, mon p�re ne fait aucune chose, ni grande ni petite, sans qu'il me la r�v�le². Et pourquoi mon p�re me cacherait-il cette chose ? Il n'en est rien. �
¹ litt�ralement : il. ² litt�ralement : sans qu'il d�couvre mon oreille.

³ Alors David fit encore ce serment et dit : � Ton p�re sait tr�s bien que j'ai trouv� gr�ce � tes yeux et il aura dit : "Que Jonathan ne sache pas cela, de peur qu'il n'en soit attrist�." Mais [aussi vrai que] l'�ternel est vivant et [que] ton �me est vivante, il n'y a qu'un pas entre moi et la mort ! �

⁴ Et Jonathan dit � David : � Ce que ton �me dit, je le ferai pour toi. �