Bible Commentaries
1 Samuel 30

David perd tout � Tsiklag

³⁰ Et il se trouva, lorsque David et ses hommes arriv�rent � Tsiklag le troisi�me jour, que les Amal�kites avaient fait une incursion dans le N�guev et � Tsiklag. Et ils avaient frapp� Tsiklag et l'avaient br�l�e par le feu.

² Et ils avaient fait prisonniers les femmes [et tous ceux] qui s'y trouvaient, du [plus] petit au [plus] grand. Ils n'avaient fait mourir personne, mais ils les avaient emmen�s et avaient continu� leur chemin.

³ Et David et ses hommes arriv�rent � la ville et voici, elle �tait br�l�e par le feu, et leurs femmes, et leurs fils, et leurs filles avaient �t� faits prisonniers.

⁴ Alors David et le peuple qui �tait avec lui �lev�rent leurs voix et pleur�rent jusqu'� ce qu'il n'y ait plus de force en eux pour pleurer.

⁵ Et les deux femmes de David, Akhinoam la Jizre�lite et Abiga�l, femme de Nabal le Carm�lite, avaient �t� faites prisonni�res.

⁶ Alors David fut dans une grande d�tresse, parce que le peuple parlait de le lapider. Car l'�me de tout le peuple �tait pleine d'amertume, chacun � cause de ses fils et � cause de ses filles. Mais David se fortifia en l'�ternel son Dieu.

David est vainqueur des Amal�kites et retrouve tout

⁷ Et David dit � Abiathar le sacrificateur, fils d'Akhim�lec : � Je te prie, apporte-moi l'�phod ! � Et Abiathar apporta l'�phod � David.

⁸ Et David interrogea l'�ternel, en disant : � Vais-je poursuivre cette troupe ? Est-ce que je l'atteindrai ? � Et il lui dit : � Poursuis[-la], car tu l'atteindras s�rement et tu retrouvreras certainement [tout]. �

⁹ Alors David s'en alla, lui et les 600 hommes qui �taient avec lui, et ils arriv�rent au torrent de Bes�or. Mais ceux qui restaient [en arri�re] s'arr�t�rent.

¹⁰ Et David et 400 hommes continu�rent la poursuite, tandis que 200 hommes s'arr�t�rent; ils �taient trop fatigu�s pour passer le torrent de Bes�or.

¹¹ Or ils trouv�rent dans les champs un homme �gyptien et l'amen�rent � David. Et ils lui donn�rent du pain, et il mangea, et ils lui donn�rent de l'eau � boire.

¹² Ils lui donn�rent aussi un morceau de g�teau de figues s�ches et deux g�teaux de raisins secs, et il mangea. Alors l'esprit lui revint, car il n'avait pas mang� de pain et n'avait pas bu d'eau depuis 3 jours et 3 nuits.

¹³ Et David lui dit : � � qui es-tu et d'o� es-tu ? � Et il dit : � Je suis un gar�on �gyptien, serviteur d'un homme amal�kite. Et mon ma�tre m'a abandonn�, il y a 3 jours, car j'�tais malade.

¹⁴ Nous avons fait une incursion au N�guev des Ker�thiens et contre celui qui est � Juda, et contre le N�guev de Caleb, et nous avons br�l� Tsiklag par le feu. �

¹⁵ Et David lui dit : � Me ferais-tu descendre vers cette troupe ? � Et il dit : � Jure-moi par Dieu que tu ne me feras pas mourir et que tu ne me livreras pas entre les mains de mon ma�tre, et je te ferai descendre vers cette troupe. �

¹⁶ Et il l'y fit descendre. Et voici, ils �taient r�pandus sur la surface de tout le pays, mangeant et buvant et dansant, � cause de tout le grand butin qu'ils avaient pris au pays des Philistins et au pays de Juda.

¹⁷ Alors David les frappa depuis l'aube jusqu'au soir du lendemain. Et aucun d'eux n'�chappa, except� 400 jeunes hommes qui s'enfuirent mont�s sur des chameaux.

¹⁸ Et David d�livra tout ce que les Amal�kites avaient pris et David d�livra ses deux femmes.

¹⁹ Et rien ne leur manquait, petits ou grands, fils ou filles, butin ou quoi que ce soit de ce qu'on leur avait pris. David ramena tout.

²⁰ Et David prit tout le petit b�tail et le gros b�tail. [Et] ceux qui marchaient devant ce troupeau disaient : � Voici le butin de David ! �

²¹ Puis David arriva vers les 200 hommes qui avaient �t� trop fatigu�s pour suivre David et qu'on avait fait rester pr�s du torrent de Bes�or. Et ils sortirent � la rencontre de David et � la rencontre du peuple qui �tait avec lui. Et David s'approcha du peuple et les interrogea au sujet de leur bien-�tre.

²² Mais tous les hommes m�chants et iniques¹ parmi les hommes qui �taient all�s avec David r�pondirent et dirent : � Puisqu'ils ne sont pas venus avec nous, nous ne leur donnerons pas du butin que nous avons repris, sauf � chacun sa femme et ses fils. Et qu'ils les emm�nent et s'en aillent. �
¹ h�breu : B�lial.

²³ Mais David dit : � Vous ne ferez pas ainsi, mes fr�res, avec ce que nous a donn� l'�ternel, [lui] qui nous a gard�s et a livr� entre nos mains la troupe qui �tait venue contre nous.

²⁴ Et qui vous �coutera dans cette affaire ? Car telle qu'est la part de celui qui descend � la bataille, telle sera la part de celui qui reste aupr�s des bagages : ensemble ils partageront. �

²⁵ Et il [en] fut [ainsi] depuis ce jour et dans la suite, et on l'�tablit comme statut et comme ordonnance en Isra�l jusqu'� ce jour.

²⁶ Puis David revint � Tsiklag et envoya du butin aux anciens de Juda, � ses amis, en disant : � Voici un don¹ pour vous, [pris] sur le butin des ennemis de l'�ternel. �
¹ litt�ralement : une b�n�diction.

²⁷ [Il en envoya] � ceux qui �taient � B�thel et � ceux qui �taient � Ramoth du N�guev, et � ceux qui �taient � Jatthir,

²⁸ et � ceux qui �taient � Aro�r, et � ceux qui �taient � Siphmoth, et � ceux qui �taient � Eshtemoa,

²⁹ et � ceux qui �taient � Racal, et � ceux qui �taient dans les villes des Jerakhme�lites, et � ceux qui �taient dans les villes des K�niens,

³⁰ et � ceux qui �taient � Horma, et � ceux qui �taient � Bor-Ashan, et � ceux qui �taient � Athac,

³¹ et � ceux qui �taient � H�bron, et dans tous les lieux o� David avait march�, lui et ses hommes.