Bible Commentaries
2 Samuel 1

La mort de Sa�l et de Jonathan annonc�e � David

¹ Or il arriva, apr�s la mort de Sa�l, quand David revint d'avoir frapp� les Amal�kites, que David habita deux jours � Tsiklag.

² Et il arriva, le troisi�me jour, que voici, un homme vint du camp de Sa�l, avec les v�tements d�chir�s et de la terre sur la t�te. Et aussit�t qu'il arriva aupr�s de David, il tomba � terre et se prosterna.

³ Alors David lui dit : � D'o� viens-tu ? � Et il lui dit : � Je me suis �chapp� du camp d'Isra�l. �

⁴ Et David lui dit : � Que s'est-il pass� ? Raconte-le-moi, je te prie ! � Et il dit que le peuple s'�tait enfui de la bataille, et que beaucoup [de gens] du peuple �taient tomb�s et �taient morts, et que m�me Sa�l et son fils Jonathan �taient morts.

⁵ Alors David dit au jeune homme qui lui racontait [ces choses] : � Comment sais-tu que Sa�l et son fils Jonathan sont morts ? �

⁶ Et le jeune homme qui lui rapportait [ces choses] dit : � Je passais de mani�re fortuite sur le mont Guilboa. Et voici, Sa�l s'appuyait sur sa lance et voici, les chars et les cavaliers le serraient de pr�s.

⁷ Et il se tourna en arri�re, et me vit, et m'appela. Et je dis : "Me voici."

⁸ Puis il me dit : "Qui es-tu ?" Et je lui dis : "Je suis Amal�kite."

⁹ Et il me dit : "Tiens-toi, je te prie, pr�s de moi et tue-moi, car l'angoisse¹ m'a saisi bien que ma vie soit encore toute en moi."
¹ le sens du mot est incertain.

¹⁰ Alors je me suis tenu pr�s de lui et je l'ai mis � mort, car je savais qu'il ne vivrait pas apr�s sa d�faite¹. Et j'ai pris la couronne qui �tait sur sa t�te et le bracelet qui �tait � son bras, et je les ai apport�s ici � mon seigneur. �
¹ litt�ralement : chute.

¹¹ Alors David saisit ses v�tements et les d�chira, et tous les hommes qui �taient avec lui [firent] de m�me.

¹² Et ils se lament�rent, et pleur�rent, et je�n�rent jusqu'au soir � cause de Sa�l et de son fils Jonathan, et du peuple de l'�ternel, et de la maison d'Isra�l, parce qu'ils �taient tomb�s par l'�p�e.

¹³ Puis David dit au jeune homme qui lui avait rapport� [ces choses] : � D'o� es-tu ? � Et il dit : � Je suis le fils d'un homme �tranger, d'un Amal�kite. �

¹⁴ Et David lui dit : � Comment n'as-tu pas craint d'�tendre ta main pour tuer¹ l'oint de l'�ternel ? �
¹ litt�ralement : d�truire.

¹⁵ Alors David appela l'un des serviteurs¹ et [lui] dit : � Approche[-toi et] jette-toi sur lui ! � Et le serviteur² le frappa et il mourut.
¹ ou : jeune homme. ² litt�ralement : il.

¹⁶ Et David lui dit : � [Que] ton sang soit sur ta t�te, car ta bouche a t�moign� contre toi, en disant : "Moi, j'ai mis � mort l'oint de l'�ternel." �

Complainte de David sur Sa�l et sur Jonathan

¹⁷ Alors David se lamenta avec cette complainte sur Sa�l et sur son fils Jonathan.

¹⁸ Et il dit d'enseigner aux fils de Juda [le chant de] l'Arc¹. Voici, il est �crit dans le livre de Jashar².
¹ ou : [� tirer �] l'arc. ² Jashar : juste.

¹⁹ � L'�lite¹ d'Isra�l a �t� tu�e² sur tes hauteurs. Comment les hommes forts sont-ils tomb�s ?
¹ litt�ralement : ornement; ou : beaut�. ² litt�ralement : transperc�e.

²⁰ Ne le racontez pas dans Gath, n'en portez pas la nouvelle dans les rues d'Askalon, de peur que les filles des Philistins ne se r�jouissent, de peur que les filles des incirconcis n'exultent.

²¹ Monts Guilboa, qu'il n'y ait pas de ros�e, pas de pluie sur vous, ni de champs d'offrandes¹. Car l� fut jet� comme une chose souill�e le bouclier des hommes forts, le bouclier de Sa�l, [comme s'il n'avait] pas �t� oint d'huile.
¹ c.-�-d. : qui produisent de quoi faire des offrandes.

²² L'arc de Jonathan ne se retirait pas du sang des tu�s¹ [et] de la graisse des hommes forts, et l'�p�e de Sa�l ne revenait pas sans avoir agi².
¹ litt�ralement : transperc�s. ² litt�ralement : � vide.

²³ Sa�l et Jonathan, aim�s et agr�ables dans leur vie, n'ont pas �t� s�par�s dans leur mort. Ils �taient plus rapides que les aigles, plus forts que les lions.

²⁴ Filles d'Isra�l, pleurez sur Sa�l qui vous rev�tait magnifiquement¹ d'�carlate, qui mettait des ornements d'or sur vos habits.
¹ ou : avec d�lices.

²⁵ Comment les hommes forts sont-ils tomb�s au milieu de la bataille ? Comment Jonathan a-t-il �t� tu�¹ sur tes hauteurs ?
¹ litt�ralement : transperc�.

²⁶ Je suis dans l'angoisse � cause de toi, Jonathan mon fr�re ! Tu m'�tais si cher. Ton amour pour moi �tait merveilleux, plus [grand] que l'amour des femmes.

²⁷ Comment sont tomb�s les hommes forts et [comment] ont �t� d�truits les instruments de guerre ? �