Bible Commentaries
Actes 1

Les disciples attendent le Saint Esprit

¹ J'ai compos� le premier r�cit, � Th�ophile, sur toutes les choses que J�sus commen�a de faire et aussi d'enseigner,

² jusqu'au jour o� il fut enlev� [au ciel] apr�s avoir donn�, par l'Esprit Saint, des ordres aux ap�tres qu'il avait choisis.

³ C'est � eux aussi qu'avec beaucoup de preuves il se pr�senta lui-m�me vivant apr�s avoir souffert, �tant vu par eux pendant 40 jours et parlant des choses qui concernent le royaume de Dieu.

⁴ Et comme il se trouvait rassembl� avec [eux], il leur commanda de ne pas s'�loigner de J�rusalem, mais d'attendre la promesse du P�re � � [celle, dit-il,] que vous avez entendue de moi.

⁵ Car Jean a baptis� d'eau, mais vous, vous serez baptis�s de¹ l'Esprit Saint dans peu de jours. �
¹ litt�ralement : dans; c.-�-d. : dans la puissance de.

Ascension de J�sus Christ

⁶ Eux donc, �tant rassembl�s, l'interrog�rent, en disant : � Seigneur, est-ce en ce temps-ci que tu r�tablis le royaume pour Isra�l ? �

⁷ Mais il leur dit : � Ce n'est pas � vous de conna�tre les temps ou les dates que le P�re a fix�s de sa propre autorit�.

⁸ Mais vous recevrez une puissance, le Saint Esprit venant sur vous¹, et vous serez mes t�moins � J�rusalem, et dans toute la Jud�e et la Samarie, et jusqu'aux extr�mit�s de la terre². �
¹ ou : vous recevrez la puissance du Saint Esprit venant sur vous. ² ou : du pays.

⁹ Et ayant dit ces choses, il fut �lev� [de la terre] pendant qu'ils regardaient, et une nu�e le cacha � leurs yeux.

Apparition de deux anges

¹⁰ Et comme ils regardaient fixement vers le ciel pendant qu'il s'en allait, alors voici, deux hommes en v�tements blancs se tinrent � c�t� d'eux.

¹¹ Et ils dirent : � Hommes galil�ens, pourquoi vous tenez-vous ici, regardant vers le ciel ? Ce J�sus qui a �t� enlev� au ciel d'aupr�s de vous viendra de la m�me mani�re que vous l'avez vu s'en aller au ciel. �

¹² Alors ils s'en retourn�rent � J�rusalem, depuis le mont appel� [mont] des Oliviers, qui est pr�s de J�rusalem, le chemin d'un [jour de] sabbat¹.
¹ c.-�-d. : la distance autoris�e un jour de sabbat, soit 2 000 coud�es (890 m�tres environ).

¹³ Et quand ils furent entr�s [dans la ville], ils mont�rent � l'�tage, dans la salle o� ils se tenaient habituellement, L� [se trouvaient] Pierre et Jean, et Jacques, et Andr�, Philippe et Thomas, Barth�lemy et Matthieu, Jacques, [le fils] d'Alph�e, et Simon le Z�lote¹, et Jude, [le fr�re] de Jacques.
¹ ou : le z�lateur.

¹⁴ Tous ceux-l� pers�v�raient d'un commun accord dans la pri�re, avec quelques femmes et avec Marie, la m�re de J�sus, et avec ses fr�res.

Premier discours de Pierre � Remplacement de Judas

¹⁵ Et en ces jours-l�, Pierre se leva au milieu des fr�res � le nombre de ceux¹ qui �taient r�unis �tait d'environ 120 � et il dit :
¹ litt�ralement : la foule des noms.

¹⁶ � Hommes fr�res¹, il fallait que soit accomplie l'�criture que l'Esprit Saint a dite � l'avance par la bouche de David, au sujet de Judas, lequel a �t� le guide de ceux qui ont arr�t� J�sus.
¹ hommes fr�res : h�bra�sme pour : fr�res; ici et ailleurs.

¹⁷ Car il �tait compt� parmi nous et il avait re�u sa¹ part dans ce service.
¹ litt�ralement : la.

¹⁸ (Celui-ci avait donc acquis un champ avec le salaire de l'iniquit�¹ et, �tant tomb� en avant, il s'est ouvert par le milieu et toutes ses entrailles se sont r�pandues.
¹ ailleurs : injustice.

¹⁹ Et cela a �t� connu de tous les habitants de J�rusalem, de sorte que ce champ a �t� appel� dans leur propre dialecte¹ "Akeldama", c'est-�-dire "Champ de sang".)
¹ c.-�-d. : l'aram�en, langue couramment parl�e au temps de J�sus.

²⁰ Car il est �crit dans le livre des Psaumes : "Que son habitation soit d�serte et que personne n'y habite"¹; et : "Qu'un autre prenne sa charge de surveillant."^2
1 Psaumes 69:26. ² Psaumes 109:8.

²¹ Il faut donc, parmi les hommes qui nous ont accompagn�s pendant tout le temps o� le Seigneur J�sus allait et venait¹ au milieu de nous
¹ litt�ralement : entrait et sortait.

²² � � commencer par¹ le bapt�me de Jean [et] jusqu'au jour o� il a �t� enlev� [au ciel] d'aupr�s de nous � que l'un de ceux-l� soit t�moin avec nous de sa r�surrection. �

¹ litt�ralement : en commen�ant depuis.

²³ Et ils en pr�sent�rent deux : Joseph, appel� Barsabbas, qui �tait surnomm� Justus, et Matthias.

²⁴ Et en priant, ils dirent : � Toi, Seigneur, qui connais les c�urs de tous, montre lequel de ces deux [hommes] tu as choisi,

²⁵ afin qu'il prenne sa¹ part dans ce service et cet apostolat que Judas a abandonn�s en transgressant, pour aller dans le lieu qui est le sien. �
¹ litt�ralement : la.

²⁶ Puis ils les tir�rent au sort entre eux, et le sort tomba sur Matthias. Et il fut adjoint aux onze ap�tres.