Bible Commentaries
Actes 16

Paul prend Timoth�e avec lui

¹⁶ Et il arriva � Derbe et � Lystre. Et voici, il y avait l� un disciple nomm� Timoth�e, fils d'une femme juive croyante et d'un p�re grec,

² lequel avait un [bon] t�moignage des fr�res [se trouvant] � Lystre et � Iconium.

³ Paul voulut que celui-ci aille avec lui et, l'ayant pris, il le circoncit � cause des Juifs qui �taient dans ces lieux. Car ils savaient tous que son p�re �tait grec.

⁴ Et comme ils passaient par les villes, ils transmettaient aux fr�res¹ les d�cisions prises par les ap�tres et les anciens qui �taient � J�rusalem, afin qu'on s'y conforme.
¹ litt�ralement : � eux.

⁵ Et ainsi, les assembl�es �taient affermies dans la foi et augmentaient en nombre chaque jour.

Vision de Paul pour aller en Mac�doine

⁶ Puis ils travers�rent la Phrygie et le pays de Galatie, ayant �t� emp�ch�s par le Saint Esprit d'annoncer la Parole en Asie.

⁷ Et �tant arriv�s pr�s de la Mysie, ils essay�rent de se rendre en Bithynie, mais l'Esprit de J�sus ne le leur permit pas.

⁸ Alors, �tant pass�s par la Mysie, ils descendirent � Troas.

⁹ Or, pendant la nuit, Paul eut une vision : un homme mac�donien se tenait l�, le priant et disant : � Passe en Mac�doine et aide-nous ! �

¹⁰ Et apr�s qu'il a eu la vision, nous avons aussit�t cherch� � partir pour la Mac�doine, concluant que Dieu nous avait appel�s � les �vang�liser.

¹¹ Quittant donc Troas, nous avons fait voile tout droit sur Samothrace, puis le lendemain sur N�apolis.

¹² Et de l� [nous sommes all�s] � Philippes qui est la principale ville du district de la Mac�doine, [et] une colonie¹. Et nous avons s�journ� quelques jours dans cette ville.
¹ c.-�-d. : une colonie romaine.

Conversion de Lydie

¹³ Puis le jour du sabbat, nous sommes sortis � l'ext�rieur de la porte [de la ville] [pour nous rendre] au bord d'une rivi�re o� l'on avait l'habitude de faire la pri�re. Et nous �tant assis, nous parlions aux femmes qui �taient rassembl�es.

¹⁴ Or une femme nomm�e Lydie �coutait. [C'�tait] une marchande de pourpre, de la ville de Thyatire, qui servait¹ Dieu. Et le Seigneur lui ouvrit le c�ur pour qu'elle soit attentive aux choses que Paul disait.
¹ servir, ici : v�n�rer.

¹⁵ Et apr�s qu'elle eut �t� baptis�e ainsi que sa maison¹, elle [nous] supplia, en disant : � Si vous jugez que je suis fid�le au Seigneur, entrez dans ma maison et restez-y. � Et elle nous y contraignit².
¹ c.-�-d. : sa famille. ² litt�ralement : contraindre par la supplication.

L'�uvre de l'ennemi : Paul est jet� en prison

¹⁶ Or il arriva, comme nous allions � la pri�re, qu'une servante vint � notre rencontre. Elle avait un esprit de divination¹ et procurait par ses pr�dictions un grand gain � ses ma�tres.
¹ litt�ralement : esprit de python; allusion au serpent qui rendait des oracles � Delphes.

¹⁷ Et en suivant Paul et nous-m�mes, elle criait, en disant : � Ces hommes sont les esclaves du Dieu Tr�s-Haut, lesquels vous annoncent la voie du salut. �

¹⁸ Et elle fit cela pendant plusieurs jours. Mais Paul, exc�d�, se retourna et dit � l'esprit : � Je t'ordonne au nom de J�sus Christ de sortir d'elle. � Et il sortit � l'heure m�me.

¹⁹ Mais ses ma�tres, voyant que l'espoir de leur gain avait disparu, ayant saisi Paul et Silas, les tra�n�rent jusqu'� la place publique devant les magistrats.

²⁰ Et les ayant pr�sent�s aux pr�teurs¹, ils dirent : � Ces hommes qui sont juifs jettent le trouble dans notre ville
¹ pr�teurs : magistrats qui rendaient la justice � Rome ou qui gouvernaient les colonies romaines.

²¹ et annoncent des coutumes qu'il ne nous est pas permis, � nous Romains, de recevoir ni de pratiquer. �

²² Et la foule se dressa contre eux. Alors les pr�teurs¹, ayant fait arracher leurs v�tements, donn�rent l'ordre de les frapper � coups de b�ton.
¹ pr�teurs : magistrats qui rendaient la justice � Rome ou qui gouvernaient les colonies romaines.

²³ Et leur ayant fait donner un grand nombre de coups, ils les jet�rent en prison en ordonnant au gardien de la prison de les garder s�rement.

²⁴ Celui-ci, ayant re�u un tel ordre, les jeta dans la prison int�rieure et fixa s�rement leurs pieds dans le bois.

L'�uvre de Dieu : la conversion du gardien de la prison

²⁵ Or vers le milieu de la nuit, Paul et Silas, en priant, chantaient les louanges de Dieu, et les prisonniers les �coutaient.

²⁶ Et soudain, il se fit un grand tremblement de terre, au point que les fondations de la prison furent �branl�es. Et � l'instant m�me, toutes les portes s'ouvrirent et les liens de tous [les prisonniers] se d�tach�rent.

²⁷ Alors le gardien de la prison, r�veill� de son sommeil et ayant vu les portes de la prison ouvertes, tira son �p�e et allait se tuer, croyant que les prisonniers s'�taient enfuis.

²⁸ Mais Paul cria d'une voix forte, en disant : � Ne te fais aucun mal, car nous sommes tous ici. �

²⁹ Et ayant demand� de la lumi�re, le gardien¹ se pr�cipita � l'int�rieur, et tout tremblant, se jeta aux pieds de Paul et de Silas.
¹ litt�ralement : il.

³⁰ Et les ayant amen�s dehors, il dit : � Seigneurs¹, que faut-il que je fasse pour �tre sauv� ? �
¹ plut�t : Messieurs.

³¹ Ils dirent alors : � Crois au Seigneur J�sus et tu seras sauv�, toi et ta maison¹. �
¹ c.-�-d. : ta famille.

³² Puis ils lui annonc�rent la parole du Seigneur, ainsi qu'� tous ceux qui �taient dans sa maison.

³³ Et � cette heure-l� de la nuit, il les prit avec lui et lava leurs plaies. Et � l'instant m�me, il fut baptis�, lui et tous les siens.

³⁴ Puis il les fit monter dans sa maison et dressa une table. Et il se r�jouit avec toute sa maison, ayant cru en Dieu¹.
¹ ou : Et il se r�jouit d'avoir cru en Dieu avec toute sa maison.

Paul et Silas sont rel�ch�s

³⁵ Et le jour �tant venu, les pr�teurs¹ envoy�rent les licteurs² dire [au gardien] : � Rel�che ces hommes ! �
¹ pr�teurs : magistrats qui rendaient la justice � Rome ou qui gouvernaient les colonies romaines. ² licteurs : agents de la force publique.

³⁶ Alors le gardien de la prison rapporta ces paroles � Paul, [en disant] : � Les pr�teurs ont envoy� [les licteurs] afin que vous soyez rel�ch�s. Sortez donc maintenant et partez en paix. �

³⁷ Mais Paul leur dit : � Apr�s nous avoir fait battre publiquement, sans jugement, nous qui sommes des citoyens¹ romains, ils nous ont jet�s en prison. Et maintenant, ils nous mettent dehors en secret ? Il n'en est pas question ! Mais qu'ils viennent eux-m�mes nous mettre dehors ! �
¹ litt�ralement : hommes.

³⁸ Les licteurs rapport�rent ces paroles aux pr�teurs. Et ils eurent peur, ayant appris qu'ils �taient romains.

³⁹ Ils vinrent donc les supplier, puis, les ayant emmen�s dehors, ils leur demand�rent de quitter la ville.

⁴⁰ Et �tant sortis de la prison, ils entr�rent chez Lydie; et ayant vu les fr�res, ils les encourag�rent¹ et partirent.
¹ ou : exhort�rent.