Bible Commentaries
Actes 17

Paul et Silas � Thessalonique

¹⁷ Et ayant travers� Amphipolis et Apollonie, ils vinrent � Thessalonique o� se trouvait une synagogue des Juifs.

² Et selon sa coutume, Paul alla vers eux et, pendant trois sabbats, il s'entretint avec eux d'apr�s les �critures,

³ expliquant et �tablissant qu'il fallait que le Christ souffre et qu'il ressuscite d'entre les morts. � Ce J�sus, [disait-il,] que moi, je vous annonce, c'est le Christ. �

⁴ Et quelques-uns d'entre eux furent persuad�s et se joignirent � Paul et � Silas, ainsi qu'une grande multitude de Grecs qui servaient¹ [Dieu] et des femmes de premier rang, en assez grand nombre.
¹ servir, ici : v�n�rer.

⁵ Mais les Juifs, �tant jaloux, prirent quelques m�chants hommes qui tra�naient sur les places et, ayant fait un attroupement, troubl�rent la ville. Puis, ayant assailli la maison de Jason, ils cherch�rent Paul et Silas¹ pour les amener devant le peuple rassembl�.
¹ litt�ralement : ils les cherch�rent.

⁶ Mais ne les ayant pas trouv�s, ils tra�n�rent Jason et quelques fr�res devant les magistrats de la ville, en criant : � Ces gens qui ont boulevers� la terre habit�e sont aussi venus ici.

⁷ Et Jason les a re�us chez lui et ils agissent tous contre les ordonnances de C�sar, en disant qu'il y a un autre roi, J�sus. �

⁸ Alors, en entendant ces choses, la foule et les magistrats de la ville furent troubl�s.

⁹ Et apr�s avoir re�u une caution de Jason et des autres, ils les rel�ch�rent.

Paul et Silas � B�r�e

¹⁰ Et aussit�t les fr�res envoy�rent de nuit Paul et Silas � B�r�e, lesquels �tant arriv�s entr�rent dans la synagogue des Juifs.

¹¹ Or ceux-ci avaient des sentiments plus nobles que ceux de Thessalonique. Et ils re�urent la Parole avec beaucoup d'empressement, examinant chaque jour les �critures [pour voir] si les choses �taient [bien] ainsi.

¹² Alors beaucoup d'entre eux crurent, ainsi que des femmes grecques de haut rang et des hommes en assez grand nombre.

¹³ Mais quand les Juifs de Thessalonique apprirent que la parole de Dieu �tait aussi annonc�e par Paul � B�r�e, ils y vinrent aussi, agitant et troublant les foules.

¹⁴ Et alors les fr�res firent aussit�t partir Paul en direction de la mer, mais Silas et Timoth�e rest�rent l�.

¹⁵ Et ceux qui accompagnaient Paul l'amen�rent jusqu'� Ath�nes. Puis ils s'en retourn�rent¹, apr�s avoir re�u l'ordre pour Silas et Timoth�e de le rejoindre au plus t�t.
¹ litt�ralement : ils partirent.

Paul � Ath�nes

¹⁶ Et comme Paul les attendait � Ath�nes, son esprit �tait exasp�r� au-dedans de lui en voyant la ville remplie d'idoles.

¹⁷ Alors il s'entretenait dans la synagogue avec les Juifs et ceux qui servaient¹ [Dieu], et chaque jour sur la place publique avec ceux qui s'y trouvaient.
¹ servir, ici : v�n�rer.

¹⁸ Et quelques-uns des philosophes �picuriens et sto�ciens se mirent aussi � discuter avec lui. Et les uns disaient : � Que veut dire ce discoureur ? � Et d'autres : � Il semble annoncer des divinit�s �trang�res. � [C'�tait] parce qu'il leur annon�ait¹ J�sus et la r�surrection.
¹ c.-�-d. : annoncer la bonne nouvelle (�vang�liser).

¹⁹ Et s'�tant saisis de lui, ils l'amen�rent � l'Ar�opage¹, en disant : � Pourrions-nous savoir quelle est cette nouvelle doctrine dont tu parles ?
¹ ou : la colline de Mars; le lieu o� un tribunal rendait ses jugements en plein air.

²⁰ Car tu nous fais entendre¹ des choses �tranges. Nous voudrions donc savoir ce que veulent dire ces choses. �
¹ litt�ralement : tu apportes � nos oreilles.

²¹ Or tous les Ath�niens et les �trangers s�journant [� Ath�nes] ne passaient leur temps � rien d'autre qu'� dire ou � �couter quelque nouvelle.

²² Mais Paul, se tenant au milieu de l'Ar�opage¹, dit : � Hommes ath�niens, je vois qu'en toutes choses vous �tes plus religieux que quiconque².
¹ ou : la colline de Mars; le lieu o� un tribunal rendait ses jugements en plein air. ² ou : vous �tes tr�s attach�s au culte des divinit�s.

²³ Car en parcourant [votre ville] et en consid�rant les objets de votre culte, j'ai m�me trouv� un autel sur lequel �tait inscrit : "Au dieu inconnu !" Ce que vous v�n�rez donc sans le conna�tre, c'est ce que moi, je vous annonce.

²⁴ Le Dieu qui a fait le monde et toutes les choses qui y sont, lui qui est le Seigneur du ciel et de la terre, n'habite pas dans des temples¹ faits par la main de l'homme.
¹ le temple proprement dit, la maison m�me; non pas tout l'ensemble des cours et b�timents sacr�s; comme en Matt. 23:16.

²⁵ Et il n'est pas servi par des mains d'hommes, comme s'il avait besoin de quelque chose, lui qui donne � tous la vie et la respiration et toutes choses.

²⁶ Et il a fait � partir d'un seul [homme]¹ toutes les races des hommes pour habiter sur toute la surface de la terre, ayant �tabli des temps d�termin�s et les bornes de leur lieu d'habitation.
¹ plusieurs manuscrits portent : un seul sang.

²⁷ [C'�tait] afin qu'ils cherchent Dieu, si tant est qu'on puisse le chercher en t�tonnant et le trouver, bien qu'il ne soit pas loin de chacun de nous.

²⁸ Car en lui nous vivons et nous nous d�pla�ons et nous sommes, comme quelques-uns aussi de vos po�tes ont dit : "Car nous sommes aussi [de] sa race."^1
1 citation du po�te grec Aratos (3^e si�cle av. J.-C.)

²⁹ �tant donc [de] la race de Dieu, nous ne devons pas penser que la divinit� soit semblable � de l'or, � de l'argent, ou � de la pierre, [c'est-�-dire] � une �uvre sculpt�e par l'art et l'imagination de l'homme.

³⁰ Dieu donc, �tant pass� par-dessus les temps de l'ignorance, ordonne maintenant aux hommes que tous, en tous lieux, ils se repentent.

³¹ Car il a fix� un jour o� il va juger avec justice la terre habit�e par l'Homme qu'il a d�sign� [pour cela]. [Et] il en a donn� une preuve certaine � tous en l'ayant ressuscit� d'entre les morts. �

³² Mais quand ils entendirent parler de la r�surrection des morts, les uns s'en moquaient et les autres disaient : � Nous t'entendrons encore sur ce sujet une autre fois. �

³³ C'est ainsi que Paul se retira du milieu d'eux.

³⁴ Mais quelques hommes se joignirent � lui et crurent, parmi lesquels il y avait notamment Denys, l'Ar�opagite¹, et une femme nomm�e Damaris, et d'autres avec eux.
¹ Ar�opagite : membre du tribunal de l'Ar�opage (voir la note au verset 19).