Bible Commentaries
Daniel 6

Daniel dans la fosse aux lions

² Darius trouva bon d'�tablir sur le royaume 120 satrapes¹ pour qu'il y en ait dans tout le royaume.
¹ satrapes : gouverneurs des provinces d'un royaume; mot d'origine perse.

³ Et au-dessus d'eux, [il �tablit] trois ministres � dont Daniel �tait l'un d'eux � pour que ces satrapes leur rendent des comptes et que le roi ne subisse aucun pr�judice.

⁴ Or ce Daniel surpassa les [autres] ministres et les satrapes parce qu'il y avait en lui un esprit extraordinaire. Et le roi �tait dispos� � l'�tablir sur tout le royaume.

⁵ Alors les [autres] ministres et les satrapes s'appliqu�rent � trouver dans [l'administration du] royaume quelque sujet d'accusation contre Daniel. Mais ils ne pouvaient trouver aucun sujet d'accusation ni aucune faute, parce qu'il �tait fid�le. Et l'on ne trouva en lui aucun manquement ni aucune faute.

⁶ Alors ces hommes dirent : � Nous ne trouverons contre ce Daniel aucun sujet d'accusation, � moins que nous n'en trouvions contre lui � cause de la loi de son Dieu. �

⁷ Alors ces ministres et ces satrapes se rassembl�rent en nombre chez le roi et lui parl�rent ainsi : � Roi Darius, vis �ternellement !

⁸ Tous les ministres du royaume, les pr�fets et les satrapes, les conseillers et les gouverneurs, se sont mis d'accord pour �tablir un �dit royal et mettre en vigueur une interdiction, [d�clarant] que quiconque ferait une demande � quelque dieu ou � quelque homme que ce soit, durant 30 jours, except� � toi, � roi, serait jet� dans la fosse aux lions.

⁹ Maintenant, � roi, �tablis l'interdiction et signe le d�cret afin qu'il ne soit pas chang�, selon la loi des M�des et des Perses qui ne peut pas �tre abrog�e. �

¹⁰ � cause de cela, le roi Darius signa le d�cret et l'interdiction.

¹¹ Or Daniel, quand il sut que le d�cret �tait sign�, entra dans sa maison. Et ses fen�tres �tant ouvertes dans sa chambre � l'�tage, en direction de J�rusalem, il se mettait � genoux trois fois par jour et priait et rendait gr�ces devant son Dieu, comme il l'avait fait auparavant.

¹² Mais ces hommes se rassembl�rent en nombre et trouv�rent Daniel qui priait et pr�sentait sa supplication devant son Dieu.

¹³ Alors ils s'approch�rent et dirent devant le roi, concernant l'interdiction du roi : � N'as-tu pas sign� une interdiction, [d�clarant] que tout homme qui, durant 30 jours, ferait une demande � quelque dieu ou � quelque homme que ce soit, except� � toi, � roi, serait jet� dans la fosse aux lions ? � Le roi r�pondit et dit : � La chose¹ est certaine, selon la loi des M�des et des Perses, qui ne peut pas �tre abrog�e. �
¹ litt�ralement : parole.

¹⁴ Alors ils r�pondirent et dirent devant le roi : � Daniel, qui est l'un des fils de la captivit� de Juda, ne tient pas compte de toi, � roi, ni de l'interdiction que tu as sign�e, mais il fait sa pri�re¹ trois fois par jour. �
¹ litt�ralement : requ�te.

¹⁵ Alors le roi, quand il entendit ces paroles, en fut tr�s afflig� et pensa avec sollicitude � Daniel afin de le d�livrer. Et jusqu'au coucher du soleil il s'effor�a de le lib�rer.

¹⁶ Mais ces hommes se rassembl�rent en nombre chez le roi et dirent au roi : � Sache, � roi, que d'apr�s la loi des M�des et des Perses, aucune interdiction ou aucun �dit que le roi a �tabli ne peut �tre modifi�. �

¹⁷ Alors le roi donna des ordres et l'on amena Daniel et on le jeta dans la fosse aux lions.
Le roi prit la parole et dit � Daniel : � Ton Dieu que toi, tu sers continuellement, lui te d�livrera. �

¹⁷ Alors le roi donna des ordres et l'on amena Daniel et on le jeta dans la fosse aux lions.
Le roi prit la parole et dit � Daniel : � Ton Dieu que toi, tu sers continuellement, lui te d�livrera. �

¹⁸ Et une pierre fut apport�e et plac�e sur l'ouverture de la fosse, et le roi la scella avec son anneau et l'anneau de ses dignitaires, afin que rien ne soit chang� � l'�gard de Daniel.

¹⁹ Alors le roi s'en alla dans son palais. Mais il passa la nuit en je�nant et ne voulut pas qu'on lui am�ne des concubines¹, et son sommeil s'enfuit loin de lui.
¹ selon quelques-uns : de la nourriture; selon d'autres : des instruments de musique.

²⁰ Puis le roi se leva au lever du jour, d�s l'aube, et s'en alla en h�te � la fosse aux lions.

²¹ Et comme il s'approchait de la fosse, il cria vers Daniel d'une voix triste. Le roi prit la parole et dit � Daniel : � Daniel, serviteur du Dieu vivant, ton Dieu que tu sers continuellement a-t-il pu te d�livrer des lions ? �

²² Alors Daniel parla au roi : � � roi, vis �ternellement !

²³ Mon Dieu a envoy� son ange et a ferm� la gueule des lions et ils ne m'ont fait aucun mal, parce que devant lui l'innocence a �t� trouv�e en moi. Et devant toi non plus, � roi, je n'ai rien fait de mal. �

²⁴ Alors le roi fut tout joyeux et dit qu'on retire Daniel de la fosse. Et Daniel fut retir� de la fosse et aucun mal ne fut trouv� sur lui, parce qu'il avait mis sa confiance dans son Dieu.

²⁵ Puis le roi donna des ordres et l'on amena ces hommes qui avaient accus�¹ Daniel et on les jeta dans la fosse aux lions, eux, leurs enfants² et leurs femmes. Et ils n'�taient pas parvenus au fond de la fosse que d�j� les lions se rendirent ma�tres d'eux et leur bris�rent tous les os.
¹ litt�ralement : mang� les morceaux de. ² litt�ralement : fils.

²⁶ Alors le roi Darius �crivit � tous les peuples, peuplades et langues qui habitent sur toute la terre : � Que votre paix soit multipli�e !

²⁷ Par moi l'ordre est donn� que, dans toute l'�tendue de mon royaume, on tremble devant le Dieu de Daniel et on le craigne. Car il est le Dieu vivant et il subsiste �ternellement, et son r�gne ne sera jamais d�truit, et sa domination [durera] jusqu'� la fin.

²⁸ Il d�livre et sauve et op�re des signes et des prodiges dans les cieux et sur la terre. C'est lui qui a d�livr� Daniel de la force¹ des lions. �
¹ litt�ralement : main.

²⁹ C'est ainsi que ce Daniel prosp�ra pendant le r�gne de Darius et pendant le r�gne de Cyrus le Perse.