Bible Commentaries
Genèse 11

La tour de Babel

¹¹ Or toute la terre avait une seule langue¹ et les m�mes mots².
¹ litt�ralement : l�vre. ² litt�ralement : paroles.

² Et il arriva, lorsqu'ils partirent de¹ l'est, qu'ils trouv�rent une plaine dans le pays de Shinhar et y habit�rent.
¹ ou : vers.

³ Et ils se dirent l'un � l'autre : � Allons, faisons des briques et cuisons-les au feu. � Et la brique �tait pour eux comme de la pierre et le bitume �tait pour eux comme du mortier.

⁴ Puis ils dirent : � Allons, construisons-nous une ville et une tour dont le sommet [soit] dans les cieux, et faisons-nous un nom, de peur que nous ne soyons dispers�s sur la surface de toute la terre. �

⁵ Et l'�ternel descendit pour voir la ville et la tour que les fils des hommes construisaient.

⁶ Alors l'�ternel dit : � Voici, c'est un seul peuple et ils n'ont, eux tous, qu'un seul langage¹ et ils ont commenc� � faire cela. Et maintenant, il ne leur sera pas impossible de faire tout ce qu'ils ont projet�.
¹ litt�ralement : une seule l�vre.

⁷ Allons, descendons et brouillons l� leur langage¹ afin qu'ils ne comprennent² pas le langage les uns des autres. �
¹ litt�ralement : l�vre. ² litt�ralement : n'entendent.

⁸ Et de l�, l'�ternel les dispersa sur la surface de toute la terre et ils cess�rent de construire la ville.

⁹ C'est pourquoi on l'appela du nom de Babel¹, car l� l'�ternel brouilla le langage² de toute la terre. Et c'est de l� que l'�ternel les dispersa sur la surface de toute la terre.
¹ Babel : confusion. ² litt�ralement : la l�vre.

G�n�alogie d'Abram

¹⁰ Voici les g�n�rations de Sem. Sem �tait �g� de 100 ans quand il engendra Arpacshad, 2 ans apr�s le D�luge.

¹¹ Et Sem, apr�s qu'il eut engendr� Arpacshad, v�cut 500 ans et engendra des fils et des filles.

¹² Et Arpacshad v�cut 35 ans et engendra Sh�lakh.

¹³ Et Arpacshad, apr�s qu'il eut engendr� Sh�lakh, v�cut 403 ans et engendra des fils et des filles.

¹⁴ Et Sh�lakh v�cut 30 ans et engendra H�ber.

¹⁵ Et Sh�lakh, apr�s qu'il eut engendr� H�ber, v�cut 403 ans il engendra des fils et des filles.

¹⁶ Et H�ber v�cut 34 ans et engendra P�leg.

¹⁷ Et H�ber, apr�s qu'il eut engendr� P�leg, v�cut 430 ans et engendra des fils et des filles.

¹⁸ Et P�leg v�cut 30 ans et engendra Rehu.

¹⁹ Et P�leg, apr�s qu'il eut engendr� Rehu, v�cut 209 ans et engendra des fils et des filles.

²⁰ Et Rehu v�cut 32 ans et engendra Serug.

²¹ Et Rehu, apr�s qu'il eut engendr� Serug, v�cut 207 ans et engendra des fils et des filles.

²² Et Serug v�cut 30 ans et engendra Nakhor.

²³ Et Serug, apr�s qu'il eut engendr� Nakhor, v�cut 200 ans et engendra des fils et des filles.

²⁴ Et Nakhor v�cut 29 ans et engendra T�rakh.

²⁵ Et Nakhor, apr�s qu'il eut engendr� T�rakh, v�cut 119 ans et engendra des fils et des filles.

²⁶ Et T�rakh v�cut 70 ans et engendra Abram, Nakhor et Haran.

²⁷ Et voici les g�n�rations de T�rakh. T�rakh engendra Abram, Nakhor et Haran. Et Haran engendra Lot.

²⁸ Et Haran mourut en pr�sence de T�rakh son p�re, au pays de sa naissance, � Ur des Chald�ens.

²⁹ Et Abram et Nakhor prirent des femmes pour eux. Le nom de la femme d'Abram �tait Sara� et le nom de la femme de Nakhor, Milca, fille de Haran, p�re de Milca et p�re de Jisca.

³⁰ Or Sara� �tait st�rile, elle n'avait pas d'enfants.

³¹ Et T�rakh prit Abram son fils, et Lot, fils de Haran, fils de son fils, et Sara� sa belle-fille, femme d'Abram son fils. Et ils sortirent ensemble d'Ur des Chald�ens pour aller au pays de Canaan. Et ils vinrent jusqu'� Charan et y habit�rent.

³² Et les jours de T�rakh furent de 205 ans, puis T�rakh mourut � Charan.^1
1 date : 1921 av. J.-C.

Appel d'Abram

¹² Or l'�ternel avait dit � Abram : � Va-t'en de ton pays et de ta parent� et de la maison de ton p�re vers le pays que je te montrerai.

² Et je ferai de toi une grande nation, et je te b�nirai, et je rendrai ton nom grand, et tu seras une [source de] b�n�diction.

³ Et je b�nirai ceux qui te b�niront et je maudirai celui qui te maudira. Et en toi seront b�nies toutes les familles de la terre¹. �
¹ litt�ralement : du sol.

⁴ Alors Abram s'en alla, comme l'�ternel [le] lui avait dit, et Lot s'en alla avec lui. Et Abram �tait �g� de 75 ans lorsqu'il quitta Charan.

⁵ Et Abram prit Sara� sa femme, et Lot, fils de son fr�re, et tous leurs biens qu'ils avaient amass�s, et les personnes¹ qu'ils avaient acquises² � Charan. Et ils partirent³ pour aller au pays de Canaan et ils entr�rent au pays de Canaan.
¹ litt�ralement : �mes. ² litt�ralement : faites. ³ litt�ralement : sortirent.

⁶ Et Abram traversa le pays jusqu'au lieu dit Sichem, jusqu'au ch�ne de Mor�. Et les Canan�ens �taient alors dans le pays.

⁷ Alors l'�ternel apparut � Abram et dit : � Je donnerai ce pays � ta descendance. � Et Abram¹ b�tit l� un autel � l'�ternel qui lui �tait apparu.
¹ litt�ralement : il.

⁸ Puis il se d�pla�a de l� vers la montagne, � l'est de B�thel, et il dressa sa tente, [ayant] B�thel � l'ouest et A� � l'est. Et il b�tit l� un autel � l'�ternel et invoqua le nom de l'�ternel.