Bible Commentaries
Genèse 9

Dieu b�nit No� et ses fils

⁹ Et Dieu b�nit No� et ses fils, et il leur dit : � Soyez f�conds¹ et multipliez-vous et remplissez la terre !
¹ litt�ralement : Fructifiez.

² Et vous serez un sujet de crainte et de frayeur pour tous les animaux de la terre, et pour tous les oiseaux des cieux, pour tout ce qui se d�place sur la terre¹, et pour tous les poissons de la mer : ils sont livr�s entre vos mains.
¹ ailleurs : le sol.

³ Tout ce qui se d�place [et] qui est vivant vous sera pour nourriture; comme la v�g�tation tendre, je vous donne tout.

⁴ Seulement, vous ne mangerez pas la chair avec sa vie¹, [c'est-�-dire] son sang.
¹ ou : son �me.

⁵ Et certes, je redemanderai le sang de vos vies¹. Je le redemanderai �² tout animal et de la main de l'homme; je redemanderai la vie de l'homme de la main de chacun, [c'est-�-dire] de son fr�re.
¹ ou : �mes. ² litt�ralement : de la main de.

⁶ Si quelqu'un verse le sang de l'homme, par l'homme son sang sera vers�; car � l'image de Dieu, Dieu¹ a fait l'homme.
¹ litt�ralement : il.

⁷ Et vous, soyez f�conds¹ et multipliez-vous ! Soyez en abondance sur la terre et multipliez-vous sur elle ! �
¹ litt�ralement : fructifiez.

L'alliance de Dieu avec l'homme � L'arc-en-ciel et sa signification

⁸ Puis Dieu parla � No� et � ses fils avec lui, en disant :

⁹ � Et moi, voici, j'�tablis mon alliance avec vous et avec votre descendance apr�s vous,

¹⁰ et avec tous les �tres vivants qui sont avec vous, tant les oiseaux que le b�tail et tous les animaux de la terre [qui sont] avec vous, tous ceux qui sont sortis de l'arche, tous les animaux de la terre.

¹¹ Et j'�tablis mon alliance avec vous. Et toute chair ne p�rira plus par les eaux du D�luge et il n'y aura plus de D�luge pour d�truire la terre. �

¹² Puis Dieu dit : � Voici le signe de l'alliance que je mets entre moi et vous et tout �tre vivant qui est avec vous, pour toutes les g�n�rations � venir¹ :
¹ litt�ralement : pour les g�n�rations de toujours.

¹³ Je mettrai mon arc dans les nuages et il deviendra un signe d'alliance entre moi et la terre.

¹⁴ Et il arrivera, quand je ferai venir des nuages au-dessus de la terre, que l'arc appara�tra dans les nuages.

¹⁵ Et je me souviendrai de mon alliance qui est entre moi et vous et tous les �tres vivants de toute chair. Et les eaux ne deviendront plus un d�luge pour d�truire toute chair.

¹⁶ Et l'arc sera dans les nuages et je le verrai pour me souvenir de l'alliance �ternelle entre Dieu et tous les �tres vivants, toute chair qui est sur la terre. �

¹⁷ Puis Dieu dit � No� : � C'est l� le signe de l'alliance que j'�tablis entre moi et toute chair qui est sur la terre. �

Les fils de No� � Chute de No� � Mal�diction de Cham et b�n�diction de Sem et Japheth

¹⁸ Et les fils de No� qui sortirent de l'arche �taient Sem et Cham et Japheth. Et Cham fut le p�re de Canaan.

¹⁹ Ces trois[-l�] sont les fils de No� et c'est � partir d'eux que toute la terre fut peupl�e¹.
¹ litt�ralement : dispers�e.

²⁰ Et No� commen�a � �tre cultivateur¹ et il planta une vigne.
¹ litt�ralement : homme du sol.

²¹ Or il but du vin et s'enivra et se d�couvrit au milieu de sa tente.

²² Mais Cham, p�re de Canaan, vit la nudit� de son p�re et le rapporta � ses deux fr�res, dehors.

²³ Alors Sem et Japheth prirent le manteau et le mirent tous les deux sur leurs �paules, et march�rent � reculons, et couvrirent la nudit� de leur p�re. Et leur visage �tait [tourn�] vers l'arri�re et ils ne virent pas la nudit� de leur p�re.

²⁴ Puis No� se r�veilla de son vin et sut ce que lui avait fait son plus jeune fils.

²⁵ Alors il dit : � Maudit soit Canaan ! Il sera l'esclave¹ des esclaves¹ de ses fr�res. �
¹ ailleurs : serviteur.

²⁶ Puis il dit : � B�ni soit l'�ternel, le Dieu de Sem, et que Canaan soit son¹ esclave !
¹ ou : leur; c.-�-d. : les descendants de Japhet.

²⁷ Que Dieu mette au large Japheth¹ et qu'il habite dans les tentes de Sem et que Canaan soit son² esclave ! �
¹ Japheth : �largissement. ² ou : leur; c.-�-d. : les descendants de Japhet.

²⁸ Et No� v�cut 350 ans apr�s le D�luge.

²⁹ Et tous les jours de No� furent de 950 ans, puis il mourut.

Descendance des trois fils de No� � R�partition des peuples

¹⁰ Et voici les g�n�rations des fils de No� : Sem, Cham et Japheth. Et il leur naquit des fils apr�s le D�luge.

² Les fils de Japheth : Gomer et Magog, et Mada�¹, et Javan, et Tubal, et M�shec, et Tiras.
¹ Mada� : nom h�breu de la M�die et des M�des.

³ Et les fils de Gomer : Ashkenaz et Riphath et Togarma.

⁴ Et les fils de Javan : �lisha et Tarsis, Kittim et Dodanim.

⁵ De ceux-l� est venue la r�partition des �les des nations dans leurs pays, selon la langue de chacun, selon leurs familles, dans leurs nations.

⁶ Et les fils de Cham : Cush et Mitsra�m, et Puth¹, et Canaan.
¹ noms devenus ceux des pays appel�s plus tard : l'�thiopie, l'�gypte et la Libye.

⁷ Et les fils de Cush : Seba et Havila, et Sabta, et Rahma, et Sabteca. Et les fils de Rahma : Sheba et Dedan.

⁸ Et Cush engendra Nimrod¹. C'est lui qui commen�a � �tre puissant sur la terre.
¹ Nimrod : rebelle.

⁹ C'est lui qui fut un puissant chasseur devant l'�ternel; c'est pourquoi l'on dit : � Comme Nimrod, puissant chasseur devant l'�ternel ! �

¹⁰ Et le commencement de son royaume fut Babel¹, et �rec et Accad et Caln�, dans le pays de Shinhar.
¹ c.-�-d. : Babylone.

¹¹ De ce pays-l�, il s'en alla en Assyrie¹ et construisit Ninive et Rehoboth-Ir; et Calakh,
¹ ou : De ce pays-l� sortit Assur; Assur : nom devenu celui du pays appel� plus tard l'Assyrie.

¹² et R�sen entre Ninive et Calakh : c'est la grande ville.

¹³ Et Mitsra�m engendra les Ludim et les Anamim, et les Lehabim, et les Naphtukhim,

¹⁴ et les Pathrusim, et les Caslukhim � d'o� sortirent les Philistins � et les Caphtorim.

¹⁵ Et Canaan engendra Sidon, son premier-n�, et Heth,

¹⁶ et les J�busiens, et les Amor�ens, et les Guirgasiens,

¹⁷ et les H�viens, et les Arkiens, et les Siniens,

¹⁸ et les Arvadiens, et les Tsemariens, et les Hamathiens. Et ensuite, les familles des Canan�ens se dispers�rent.

¹⁹ Et le territoire des Canan�ens �tait depuis Sidon, en allant vers Gu�rar, jusqu'� Gaza, [et] en allant vers Sodome et Gomorrhe, et Adma, et Tsebo�m, jusqu'� L�sha.

²⁰ Ceux-l� sont les fils de Cham, selon leurs familles, selon leurs langues, dans leurs pays, dans leurs nations.

²¹ Et il naquit aussi [des fils] � Sem. Il fut le p�re de tous les fils d'H�ber [et] le fr�re de Japheth l'a�n�.

²² Les fils de Sem : �lam et Assur, et Arpacshad, et Lud, et Aram¹.
¹ Aram : nom devenu celui du pays appel� plus tard la Syrie.

²³ Et les fils d'Aram : Uts et Hul, et Gu�ther, et Mash.

²⁴ Et Arpacshad engendra Sh�lakh et Sh�lakh engendra H�ber.

²⁵ Et il naquit � H�ber deux fils. Le nom de l'un [�tait] P�leg¹, car, dans ses jours, la terre fut partag�e; et le nom de son fr�re [�tait] Joktan.
¹ P�leg : division, partage.

²⁶ Et Joktan engendra Almodad et Sh�leph, et Hatsarmaveth, et J�rakh,

²⁷ et Hadoram, et Uzal, et Dikla,

²⁸ et Obal, et Abima�l, et Sheba,

²⁹ et Ophir, et Havila, et Jobab. Tous ceux-l� �taient les fils de Joktan.

³⁰ Et leurs lieux d'habitation �taient depuis M�sha, en allant vers Sephar, la montagne de l'Orient.

³¹ Ceux-l� sont les fils de Sem selon leurs familles, selon leurs langues, dans leurs pays, selon leurs nations.

³² Tels sont les familles des fils de No�, selon leurs g�n�rations, dans leurs nations. Et c'est � partir d'eux qu'est venue la r�partition des nations sur la terre, apr�s le D�luge.