Bible Commentaries
Luc 11

Comment prier

¹¹ Et comme il �tait en pri�re dans un certain lieu, il arriva, apr�s qu'il eut termin�, qu'un de ses disciples lui dit : � Seigneur, enseigne-nous � prier, comme Jean aussi l'a enseign� � ses disciples. �

² Et il leur dit : � Quand vous priez, dites : P�re, que ton nom soit sanctifi�; que ton r�gne vienne;

³ donne-nous chaque jour le pain qu'il nous faut;

⁴ et pardonne-nous nos p�ch�s, car nous-m�mes aussi, nous pardonnons¹ � quiconque nous doit; et ne nous laisse pas entrer en tentation. �
¹ ou : nous remettons.

⁵ Puis il leur dit : � Qui parmi vous, ayant un ami, ira vers lui au milieu de la nuit, et lui dira : "Ami, pr�te-moi trois pains,

⁶ car mon ami est arriv� de voyage chez moi et je n'ai rien � lui pr�senter" ?

⁷ Or celui qui est � l'int�rieur, r�pondant, dira : "Ne m'importune pas ! La porte est d�j� ferm�e et mes enfants sont au lit avec moi; je ne peux pas me lever et t'en donner."

⁸ Je vous dis que, m�me s'il ne se l�ve pas et ne lui en donne pas parce qu'il est son ami, pourtant, � cause de son insistance¹, il se l�vera et lui donnera tout ce dont il a besoin.
¹ litt�ralement : insolence.

⁹ Et moi, je vous dis : Demandez et il vous sera donn�; cherchez et vous trouverez; frappez et il vous sera ouvert.

¹⁰ Car quiconque demande re�oit; et celui qui cherche trouve; et � celui qui frappe il sera ouvert.

¹¹ Or, quel p�re parmi vous, si son fils [lui] demande un poisson, lui donnera un serpent � la place d'un poisson ?^1
1 plusieurs manuscrits portent le verset 11 ainsi : Or, quel p�re parmi vous, si son fils [lui] demande un pain, lui donnera une pierre ? Ou encore, [s'il demande] un poisson, lui donnera un serpent � la place d'un poisson ?

¹² Ou encore, s'il demande un �uf, lui donnera un scorpion ?

¹³ Si donc vous qui �tes mauvais, vous savez donner de bonnes choses¹ � vos enfants, combien plus le P�re [qui est] du ciel donnera-t-il l'Esprit Saint � ceux qui le lui demandent ! �
¹ litt�ralement : des dons bons.

Gu�rison d'un d�moniaque muet � J�sus d�fend son service

¹⁴ Puis J�sus¹ chassa un d�mon [qui �tait] muet. Et il arriva, quand le d�mon fut sorti, que le muet parla. Et les foules furent dans l'admiration.
¹ litt�ralement : il.

¹⁵ Mais quelques-uns d'entre eux disaient : � C'est par B�elz�bul, le chef des d�mons, qu'il chasse les d�mons. �

¹⁶ Et d'autres, pour le mettre � l'�preuve, lui demandaient¹ un signe venant du ciel.
¹ litt�ralement : cherchaient de sa part.

¹⁷ Mais lui, connaissant leurs pens�es, leur dit : � Tout royaume divis� contre lui-m�me sera d�vast�, et une maison divis�e contre elle-m�me¹ tombe.
¹ litt�ralement : une maison contre une maison.

¹⁸ Et si Satan aussi est divis� contre lui-m�me, comment son royaume subsistera-t-il, puisque vous dites que je chasse les d�mons par B�elz�bul ?

¹⁹ Or si moi, je chasse les d�mons par B�elz�bul, vos fils, par qui les chassent-ils ? C'est pourquoi ils seront eux-m�mes vos juges.

²⁰ Mais si [moi,] je chasse les d�mons par le doigt de Dieu, alors le royaume de Dieu est parvenu jusqu'� vous.

²¹ Quand l'homme fort [et] bien arm� garde son palais, ses biens sont en paix.

²² Mais s'il arrive quelqu'un de plus fort que lui qui le vainque, il lui enl�ve toutes les armes dans lesquelles il mettait sa confiance et fait le partage du butin qu'il lui a pris¹.
¹ litt�ralement : de son butin.

²³ Celui qui n'est pas avec moi est contre moi, et celui qui ne rassemble pas avec moi disperse.

Le sort d'Isra�l incr�dule

²⁴ � Quand l'esprit impur est sorti d'un homme, il traverse des lieux arides, cherchant du repos. Et n'en trouvant pas, [alors] il dit : "Je retournerai dans ma maison d'o� je suis sorti."

²⁵ Et y �tant venu, il la trouve balay�e et orn�e.

²⁶ Alors il va prendre avec [lui] sept autres esprits plus mauvais que lui-m�me. Et �tant entr�s, ils habitent l� et la derni�re condition de cet homme est pire que la premi�re. �

Le vrai bonheur

²⁷ Or il arriva, comme il disait ces choses, qu'une femme �leva la voix du milieu de la foule et lui dit : � Bienheureux le ventre qui t'a port� et les seins que tu as t�t�s. �

²⁸ Mais il dit : � Bienheureux plut�t ceux qui �coutent la parole de Dieu et qui la gardent. �

Le signe de Jonas

²⁹ Et comme les foules s'amassaient, il se mit � dire : � Cette g�n�ration est une g�n�ration mauvaise; elle recherche un signe, mais il ne lui sera pas donn� de signe si ce n'est le signe de Jonas.

³⁰ Car comme Jonas fut un signe pour les Ninivites, de m�me aussi, le Fils de l'homme en sera un pour cette g�n�ration.

³¹ Une reine du Midi se l�vera lors du jugement avec les hommes de cette g�n�ration, et elle les condamnera, car elle vint des extr�mit�s de la terre pour entendre la sagesse de Salomon. Or voici, il y a ici plus que Salomon.

³² Des hommes de Ninive se l�veront lors du jugement avec cette g�n�ration, et ils la condamneront, car ils se sont repentis � la pr�dication de Jonas. Or voici, il y a ici plus que Jonas.

L'�il simple

³³ � Personne, apr�s avoir allum� une lampe, ne la met dans un lieu cach� [ni sous le boisseau¹], mais sur le porte-lampe, afin que ceux qui entrent voient la lumi�re.
¹ boisseau : r�cipient ayant pour capacit� 1 boisseau (environ 7,33 litres).

³⁴ La lampe du corps, c'est ton �il. Quand ton �il est simple, ton corps tout entier aussi est plein de lumi�re; mais quand il est mauvais, ton corps aussi est t�n�breux.

³⁵ Prends donc garde que la lumi�re qui est en toi ne soit t�n�bres.

³⁶ Si donc ton corps tout entier est plein de lumi�re, n'ayant aucune partie t�n�breuse, il sera tout plein de lumi�re, comme quand la lampe t'illumine de son �clat. �

J�sus fait des reproches aux Pharisiens et aux docteurs de la Loi

³⁷ Et comme il parlait, un Pharisien lui demanda de venir d�jeuner chez lui. Et �tant entr�, il se mit � table.

³⁸ Mais le Pharisien, voyant [cela], s'�tonna qu'il ne se soit pas d'abord lav�¹ avant le repas.
¹ litt�ralement : immerg�; ablutions rituelles.

³⁹ Et le Seigneur lui dit : � Maintenant vous, les Pharisiens, vous nettoyez le dehors de la coupe et du plat, mais au-dedans vous �tes pleins d'avidit�¹ et de m�chancet�.
¹ litt�ralement : extorsion, pillage.

⁴⁰ Insens�s ! Celui qui a fait le dehors n'a-t-il pas fait aussi le dedans ?

⁴¹ Donnez plut�t en aum�nes ce que vous avez en dedans, et voici, toutes choses seront pures pour vous.

⁴² Mais malheur � vous, les Pharisiens ! Car vous payez la d�me de la menthe et de la rue des jardins et de toutes sortes de l�gumes, et vous n�gligez le jugement et l'amour de Dieu. Il fallait faire ces choses-ci et ne pas laisser de c�t� celles-l�.

⁴³ Malheur � vous, les Pharisiens ! Car vous aimez le premier si�ge dans les synagogues et les salutations sur les places publiques.

⁴⁴ Malheur � vous ! Car vous �tes comme les tombes que rien ne signale, et les hommes, marchant dessus, ne le savent pas. �

⁴⁵ Alors un des docteurs de la Loi, r�pondant, lui dit : � Ma�tre, en disant ces choses, tu nous dis aussi des injures. �

⁴⁶ Mais il dit : � Malheur � vous aussi, les docteurs de la Loi ! Car vous chargez les hommes de fardeaux difficiles � porter, et vous-m�mes vous ne touchez pas ces fardeaux d'un seul de vos doigts.

⁴⁷ Malheur � vous ! Car vous construisez les tombeaux des proph�tes, mais vos p�res les ont tu�s.

⁴⁸ Vous rendez donc t�moignage aux �uvres de vos p�res et vous y prenez plaisir; car eux, ils les ont tu�s et vous, vous construisez [leurs tombeaux].

⁴⁹ C'est pourquoi aussi, la sagesse de Dieu a dit : "Je leur enverrai des proph�tes et des ap�tres, et ils en tueront et en pers�cuteront,

⁵⁰ afin que le sang de tous les proph�tes qui a �t� vers� depuis la fondation du monde soit redemand� � cette g�n�ration,

⁵¹ depuis le sang d'Abel jusqu'au sang de Zacharie qui p�rit entre l'autel et la Maison¹." Oui, vous dis-je, il en sera demand� compte � cette g�n�ration.
¹ c.-�-d. : le Temple.

⁵² Malheur � vous, les docteurs de la Loi ! Car vous avez enlev� la cl� de la connaissance. Vous n'�tes pas entr�s vous-m�mes et ceux qui voulaient entrer, vous les en avez emp�ch�s. �

⁵³ Puis J�sus¹ �tant sorti de l�, les scribes et les Pharisiens se mirent � s'acharner contre lui². Et ils le for�aient � parler sur beaucoup de sujets,
¹ litt�ralement : lui. ² litt�ralement : lui �tre terriblement hostile.

⁵⁴ lui dressant des pi�ges pour s'emparer de quelque parole¹ sortant de sa bouche.
¹ litt�ralement : chose.