Bible Commentaries
Matthieu 15

J�sus et la tradition

¹⁵ Alors les Pharisiens et les scribes, venant de J�rusalem, s'approchent de J�sus, en disant :

² � Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens ? Car ils ne se lavent pas les mains quand ils mangent du pain. �

³ Mais lui, r�pondant, leur dit : � Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu � cause de votre tradition ?

⁴ Car Dieu a dit : "Honore [ton] p�re et [ta] m�re"¹ et : "Que celui qui dira du mal de [son] p�re ou de [sa] m�re soit puni de mort²."^3
1 Exode 20:12. ² litt�ralement : meure de mort. ³ Exode 21:17.

⁵ Mais vous, vous dites : "[Celui] qui dira � [son] p�re ou � [sa] m�re : 'Ce que j'aurais pu te donner pour t'assister¹ est une offrande [� Dieu]'
¹ litt�ralement : Ce dont tu pourrais tirer profit de ma part.

⁶ n'a pas du tout � honorer son p�re¹." Ainsi, vous avez annul� la parole de Dieu � cause de votre tradition.
¹ plusieurs manuscrits ajoutent : ou sa m�re.

⁷ Hypocrites ! �sa�e a bien proph�tis� � votre sujet, en disant :

⁸ "Ce peuple m'honore des l�vres, mais leur c�ur est tr�s �loign� de moi.

⁹ Et c'est en vain qu'ils me r�v�rent, eux qui enseignent comme doctrines des commandements d'hommes."¹ �
¹ �sa�e 29:13.

Enseignement sur la vraie souillure

¹⁰ Puis, ayant appel� la foule aupr�s [de lui], il leur dit : � �coutez et comprenez !

¹¹ Ce n'est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l'homme; mais ce qui sort de la bouche, voil� ce qui souille l'homme. �

¹² Alors les disciples, s'�tant approch�s, lui dirent : � Sais-tu que cette parole que les Pharisiens ont entendue a �t� une cause de chute pour eux ? �

¹³ Mais lui, r�pondant, dit : � Toute plante que mon P�re c�leste n'a pas plant�e sera d�racin�e.

¹⁴ Laissez-les, ce sont des aveugles conducteurs [d'aveugles]. Et si un aveugle conduit un aveugle, ils tomberont [tous] les deux dans une fosse. �

¹⁵ Et Pierre, r�pondant, lui dit : � Explique-nous [cette] parabole. �

¹⁶ Mais il dit :� Vous aussi, �tes-vous encore sans intelligence ?

¹⁷ Ne comprenez-vous pas encore que tout ce qui entre dans la bouche va dans le ventre, puis est rejet� dans la fosse ?

¹⁸ Mais les choses qui sortent de la bouche viennent du c�ur, et ces choses-l� souillent l'homme.

¹⁹ Car du c�ur viennent les mauvaises pens�es, les meurtres, les adult�res, les fornications, les vols, les faux t�moignages, les blasph�mes.

²⁰ Ce sont ces choses qui souillent l'homme; mais de manger avec des mains non lav�es ne souille pas l'homme. �

La grande foi d'une canan�enne

²¹ Puis J�sus, partant de l�, se retira dans la r�gion de Tyr et de Sidon.

²² Et voici, une femme canan�enne venue de ces territoires �tant sortie, s'�cria en disant : � Seigneur, Fils de David, aie piti� de moi ! Ma fille est cruellement tourment�e par un d�mon. �

²³ Mais il ne lui r�pondit pas un mot. Et ses disciples, s'�tant approch�s, le pri�rent, en disant : � Renvoie-la, car elle nous poursuit de ses cris¹. �
¹ litt�ralement : elle crie derri�re nous.

²⁴ Mais lui, r�pondant, dit : � Je n'ai �t� envoy� qu'aux brebis perdues de la maison d'Isra�l. �

²⁵ Et elle vint se prosterner devant lui, en disant : � Seigneur, aide-moi ! �

²⁶ Mais lui, r�pondant, dit : � Il ne convient pas de prendre le pain des enfants et de le jeter aux chiens¹. �
¹ litt�ralement : petits chiens; plus m�prisant que chiens.

²⁷ Et elle dit : � Oui, Seigneur ! Car m�me les chiens¹ mangent des miettes qui tombent de la table de leurs ma�tres. �
¹ litt�ralement : petits chiens; plus m�prisant que chiens.

²⁸ Alors J�sus, r�pondant, lui dit : � � femme, ta foi est grande ! Qu'il te soit fait comme tu veux ! � Et d�s cette heure-l� sa fille fut gu�rie.

De nombreuses gu�risons pr�s de la mer de Galil�e

²⁹ Puis J�sus, �tant parti de l�, vint pr�s de la mer de Galil�e. Et �tant mont� sur la montagne, il s'assit l�.

³⁰ Et de grandes foules s'approch�rent de lui, ayant avec elles des boiteux, des aveugles, des estropi�s, des muets et beaucoup d'autres [malades]. Et elles les d�pos�rent � ses pieds et il les gu�rit,

³¹ de sorte que les foules �taient dans l'admiration en voyant les muets parler, les estropi�s gu�rir et les boiteux marcher et les aveugles voir. Et elles glorifi�rent le Dieu d'Isra�l.

Seconde multiplication des pains

³² Et J�sus, ayant appel� ses disciples aupr�s [de lui], dit : � Je suis �mu de compassion envers la foule, car voil� d�j� 3 jours qu'ils restent aupr�s de moi et ils n'ont rien � manger. Et je ne veux pas les renvoyer � jeun, de peur qu'ils ne se trouvent mal en chemin. �

³³ Alors les disciples lui disent : � O� [trouverions-]nous dans le d�sert assez de pains pour rassasier une si grande foule ? �

³⁴ Et J�sus leur dit : � Combien de pains avez-vous ? � Et ils dirent : � Sept et quelques petits poissons. �

³⁵ Alors il commanda � la foule de s'asseoir par terre.

³⁶ [Puis] il prit les 7 pains et les poissons, et ayant rendu gr�ces, il les rompit et les donna � ses disciples, et les disciples [les donn�rent] � la foule.

³⁷ Et ils mang�rent tous et furent rassasi�s. Et l'on emporta 7 corbeilles pleines des morceaux qui restaient.

³⁸ Or ceux qui avaient mang� �taient 4 000 hommes, sans [compter] les femmes et les enfants.

³⁹ Et ayant renvoy� les foules, il monta dans le bateau et vint dans la r�gion de Magadan.