Bible Commentaries
Matthieu 17

La Transfiguration de J�sus

¹⁷ Et six jours apr�s, J�sus prend avec [lui] Pierre et Jacques et Jean son fr�re, et il les fait monter sur une haute montagne, � l'�cart.

² Et il fut transfigur� devant eux; et son visage brilla comme le soleil et ses v�tements devinrent blancs comme la lumi�re.

³ Et voici, Mo�se et �lie leur apparurent, parlant avec lui.

⁴ Alors Pierre, r�pondant, dit � J�sus : � Seigneur, il est bon que nous soyons ici. Si tu [le] veux, je vais faire ici trois tentes, une pour toi et une pour Mo�se et une pour �lie. �

⁵ Comme il parlait encore, voici, une nu�e lumineuse les couvrit¹. Et voici, de la nu�e [se fit entendre] une voix qui disait : � Celui-ci est mon Fils bien-aim� en qui j'ai pris plaisir²; �coutez-le ! �
¹ comme en Exode 40:34-35. ² ou : qui a toute mon approbation; le mot grec signifie : approuver officiellement.

⁶ Et quand les disciples entendirent cela, ils tomb�rent sur leur face et eurent une grande frayeur.

⁷ Mais J�sus s'approcha et les toucha et dit : � Levez-vous et n'ayez pas peur ! �

⁸ Et levant leurs yeux, ils ne virent personne sinon J�sus, lui seul.

Question des disciples au sujet d'�lie

⁹ Et comme ils descendaient de la montagne, J�sus leur donna cet ordre, en disant : � Ne parlez � personne de la vision jusqu'� ce que le Fils de l'homme soit ressuscit� d'entre les morts. �

¹⁰ Puis les disciples l'interrog�rent, en disant : � Pourquoi donc les scribes disent-ils qu'il faut qu'�lie vienne d'abord ? �

¹¹ Et lui, r�pondant, dit : � En effet, �lie vient et il r�tablira toutes choses.

¹² Mais je vous dis qu'�lie est d�j� venu et ils ne l'ont pas reconnu, mais ils lui ont fait tout ce qu'ils ont voulu. De m�me, le Fils de l'homme va [lui] aussi souffrir de leur part. �

¹³ Alors les disciples comprirent qu'il leur parlait de Jean le Baptiseur.

Gu�rison d'un d�moniaque �pileptique n�cessitant la puissance de J�sus

¹⁴ Et quand ils furent venus aupr�s de la foule, un homme s'approcha de J�sus¹, se jeta � genoux devant lui
¹ litt�ralement : lui.

¹⁵ et dit : � Seigneur, aie piti� de mon fils, parce qu'il est �pileptique et souffre cruellement; car il tombe souvent dans le feu et souvent dans l'eau.

¹⁶ Et je l'ai apport� � tes disciples, mais ils n'ont pas pu le gu�rir. �

¹⁷ Alors J�sus, r�pondant, dit : � � g�n�ration incr�dule et perverse, jusqu'� quand serai-je avec vous ? Jusqu'� quand vous supporterai-je ? Amenez-le-moi ici ! �

¹⁸ Et J�sus mena�a le d�mon¹ et le d�mon sortit de lui. Et l'enfant fut gu�ri d�s cette heure-l�.

¹ litt�ralement : le mena�a.

¹⁹ Alors les disciples, s'�tant approch�s de J�sus, [lui] dirent � l'�cart : � Pourquoi n'avons-nous pas pu le chasser ? �

²⁰ Et il leur dit : � [C'est] � cause de votre incr�dulit�. Car en v�rit�, je vous [le] dis, si vous aviez de la foi comme une graine de moutarde, vous diriez � cette montagne : "D�place-toi d'ici jusque-l� !" et elle se d�placerait. Et rien ne vous serait impossible.¹ �
¹ plusieurs manuscrits ajoutent (verset 21) : Mais ce genre [de d�mon] ne sort que par la pri�re et par le je�ne.

J�sus annonce une deuxi�me fois sa mort et sa r�surrection

²² Et comme ils retournaient en Galil�e, J�sus leur dit : � Le Fils de l'homme va �tre livr� entre les mains des hommes

²³ et ils le feront mourir; mais le troisi�me jour il ressuscitera. � Et ils furent tr�s attrist�s.

L'imp�t du Temple pay� par J�sus et Pierre

²⁴ Et lorsqu'ils furent venus � Caperna�m, les receveurs des didrachmes¹ s'approch�rent de Pierre et dirent : � Votre ma�tre² ne paie-t-il pas les didrachmes ? �
¹ les didrachmes : imp�t juif personnel de 2 drachmes (moiti� d'un stat�re); 1 didrachme = 5,7 g d'argent environ; voir Exode 30:11-16; comparer avec N�h. 10:33-34. ² c.-�-d. : ma�tre qui enseigne.

²⁵ Il dit : � Oui. � Mais quand il fut entr� dans la maison, J�sus prit les devants, en disant : � Qu'en penses-tu, Simon ? Les rois de la terre, de qui re�oivent-ils [les] taxes ou [les] imp�ts, de leurs fils ou des �trangers ? �

²⁶ Et comme il disait : � Des �trangers �, J�sus lui dit : � Alors les fils en sont donc exempts.

²⁷ Mais afin que nous ne soyons pas pour eux une cause de chute, va-t'en � la mer, jette un hame�on et prends le premier poisson qui montera. Et quand tu lui auras ouvert la bouche, tu y trouveras un stat�re¹; prends-le et donne[-le]-leur pour moi et pour toi.
¹ 1 stat�re = 11,4 g d'argent environ.